1、经济升级提前一个时代
英文版应该是提前一个age（时代），结果日文翻译成“一岁前”（早一岁），明显是把age当成年龄了。
日文版“age”的说法就是“時代”。例如意大利的时代升级成本减少15%，就是“時代進化のこすとー１５％”

2、城堡时代可以升级成重装骑士
城の時代で利用可能なキャバリア。。。
这里本来是“城堡时代可以升级重装骑士”，结果机翻了。
castle age直接翻译是“城の時代”，但是日版城堡时代的学名是“城主の時代”
重装骑士直接用了片假名转写，但是重装骑士的日版应该叫做“重騎士”

3、勃艮第葡萄园的科技
日文食物的说法是“食料”，但是这里机翻成了“食べ物”
例如立陶宛开局食物+150的说法

4、村民变成枪兵、tc生产枪兵
日版村民的叫法是“町の人”、城镇中心叫“町の中心”
这里却叫“村人”、“町の中心部”

5、圣物出产增加
圣物在日版本来叫“聖なる箱”（例如下面是阿兹特克的加成），结果翻译成“遗物”。
（不过这里的食物倒是正常翻译成食料了）
这让我想起恶魔城著名的“有妈妈样子的剑”

6、马厩科技打折
竟然和中文的问题一样，把“马厩”翻译成了“安定”
和中文版本难兄难弟

重新看一遍，感觉日版本身也有不少翻译问题
比如朝鲜的“神机箭”变成相同发音的“新机箭”
三级防御塔（大型箭塔）在科技树中叫“防御塔”，在特色科技中叫“天守”

韩语翻译竟然是没有问题的。难怪说微软进了韩国人
第二句话기병양성소의기술비용-50%（骑兵训练中心科技费用-50%）正常翻译了
기병（騎兵）gibyeong
양성（養成）yangseong
소（所）sou
기술（技術）gisul
비용（費用）biyong
这几个单词一个都没问题
转换成汉谚混写的话，就是：
騎兵養成所의技術費用-50%
日文那个“安定技術コストー50％”真是后妈生的...

韩语第一句경제업그레이드가한시대이전에가능함的汉字词、英语词转化为原文的话：
經濟（경제）upgrade（업그레이드）가한時代（시대）以前（이전）에可能（가능）함
毫 无 问 题

发现一个日文版本来自中文机翻决定性的证据
日文版其他文明的分类都是“军事属性：xx”
例如下面的匈奴，西班牙，撒拉森
只有新加入的勃艮第，文明介绍是和中文一样的“xx文明”
甚至西西里都是“军事属性：步兵”