关于桑朵莱希名字的那些事……………(｢･ω･)｢嘿……………
少女前线吧
全部回复
仅看楼主
level 14
维德之拳指挥◆ 楼主
关于桑朵莱希名字的那些事……………(｢･ω･)｢嘿………………………～
德语的36可以写作 sechs und dreißig, 也可以写作 dreißig - sechs 而根据薯妈微博，薯妈取的是前者的部分谐音，那由此推断，桑朵莱希的德语原名可能是Sunddreißi或者是Sunddreißy[滑稽] 。虽然薯妈取的德语原意把三个词混在一起掐头去尾，但是考虑语言里正常的连读发音，和昵称的吞音，这样命名并无道理，比如《LIFE IS STRANGE》里的麦克茜（Maxine），就喜欢让别人称呼她为【Max】，即昵称。同理，桑朵莱希同样也可以是原人形型号36 的昵称，取sechs首字母s的发音，取消echs的音，和后面的und以及dreißi（同样昵称化省去g的发音）合读，最后便变成了现在Sunddreißi（y）的样子。
2021年01月25日 04点01分 1
level 14
▫770416
假装我自己会德文[滑稽][心碎]
2021年01月25日 04点01分 2
level 15
M-134
不愧是大佬[滑稽]
2021年01月25日 04点01分 3
level 12
小马宝莉领域大神
萌萌的梦
2021年01月25日 05点01分 4
level 9
威廉奥贝斯坦
那应该跟接近于闰朵莱希[阴险]
2021年01月25日 05点01分 5
维德之拳指挥◆
@威廉奥贝斯坦 靠一靠也可以音译成“桑”[阴险]，毕竟薯妈估计不怎么懂德语[阴险]
2021年01月25日 05点01分
维德之拳指挥◆
开头有个s呢[阴险]
2021年01月25日 05点01分
威廉奥贝斯坦
@维德之拳指挥◆ 可是那是德语啊[阴险]
2021年01月25日 05点01分
维德之拳指挥◆
@威廉奥贝斯坦 单个字母s在元音前发【z】的音[阴险]
2021年01月25日 05点01分
level 14
某不可溶化合物
假装我自己会德文[滑稽]
2021年01月25日 05点01分 6
level 13
様森破
啊，感谢解答[滑稽]
2021年01月25日 05点01分 7
level 11
Rasazychan
对于义务教育普遍都是英语作外语的中国人来说，要妥善的利用一种同字母发音和英语区别较大的语言编人名实属不易。
当然这可比法语简单多了[阴险]
2021年01月25日 05点01分 8
维德之拳指挥◆
@凋灵幻墨 今日乳法（1/1）[滑稽]
2021年01月27日 13点01分
level 15
IV号突击炮💢
scheissssssssssssse[滑稽]
2021年01月25日 06点01分 10
level 9
蓬莱人形🔥
并无道理→不无道理?[滑稽]
2021年01月25日 07点01分 11
维德之拳指挥◆
啧，这个就得问问我神奇的输入法了（恼）[滑稽][玫瑰]
2021年01月25日 11点01分
level 11
天空知成98
原来女仆长以前是家政服务人形，难怪她那么勤快[滑稽]
2021年01月25日 13点01分 12
睦罕默德二世β
可我却想着被她踩[乖][喷]
2021年01月26日 04点01分
天空知成98
@睦罕默德二世β [喷][滑稽]
2021年01月26日 04点01分
睦罕默德二世β
@天空知成98 回复 天空知成98 :一旁的春田：没事的，这是指某人 的 日 常（补踏）[滑稽]，希望之花～不要停下来啊（指继续踩）
2021年01月26日 05点01分
level 12
刹那烈华XΛVIER
假装我自己会德文[滑稽] [心碎]
2021年01月25日 20点01分 13
level 11
diaozha滇
维佬你变了！(直球[滑稽][心碎]
2021年01月25日 23点01分 14
level 12
星海游子泪
我就会这一句[滑稽][心碎]
2021年01月26日 10点01分 15
维德之拳指挥◆
啊，有点可惜，图里面那个是β不是德语里的ß[滑稽]，这个字母德语独有[滑稽]，制图者可能没有德语输入法[滑稽][心碎][玫瑰]
2021年01月26日 14点01分
level 1
VonDerTann
顺便一提英文拼写前半的centau是来自于矢车菊的学名
2021年01月26日 17点01分 16
1