level 5
1l祭天
已经打通1-6章,感觉良好,艳红的翻译还是挺强的。
2021年01月25日 03点01分
1
level 5
本方法需要较强动手能力,且有VNR和Textractor相关基础知识....
1、控制面板-区域-管理-更改系统区域设置,转成朝鲜语区域。
2、进入Textractor目录,更改Textractor.ini文件,把Default%20codepage那一行改成Default%20codepage=949(如果没有这一行的话,先打开Textractor点个setting)
3、申请百度开发者密钥,在VNR里设置使用私人API(可能需要改代码,VNR很多代码默认只翻译日语,把里面的jp改成ko就行)。个人觉得百度翻译比较通顺,辅助google翻译。(VNR使用挺复杂的,第一次用建议在VNR吧看看教程。)
3.5、安装韩文字体batang和gulim,方便阅读游戏内的韩语。
4、打开Textractor,点attach to game,再点RPG_RT.exe。进游戏玩一会,等对话框出来,再打开Textractor,从中间的下拉菜单选择能正确提取的韩语文本。
5、打开VNR,右键点任务栏小图标,选文字阅读,然后再右键点弹出来的文本框,把监视剪贴簿、显示文字、显示翻译勾上,其他的不要勾,然后就可以正常玩了。
原理就是Textractor提取文字到剪贴板,然后VNR自动翻译剪贴板的文字,你也可以复制剪贴板的文字到其他翻译软件上...
学级裁判的时候有很多图片格式韩语,无法提取,这时候就得用手机拍照翻译....因为RM2000分辨率很低,所以效果不怎么好。
总之,最好还是有点韩语基础再用这个方法看。如果不是特别欲求不满还是等汉化吧。
2021年01月25日 03点01分
3