【访谈/翻译】爱丽丝首映式采访 - alan吧

level 14

纤云流水楼主

昨晚在绿毯上接受的采访，就是官网视频里的那个~
Q：现在正和我一起站在湿漉漉的地毯上的不是别人，正是传奇性的AR。晚上好！感觉怎么样？你全身还很干爽啊！
A：哦，我一下了车就站在这个下面（指伞），嗯，我很同情你。
Q：谢谢。那么，你在你的电影生涯中扮演过一些会惹人抵触的角色，也包括现在的毛毛虫，他很无礼的，不是么？
A：在我的印象中，爱丽丝梦游仙境里的每一个角色好像都很无礼，仙境里似乎有很多喜欢大吵大闹的人。
Q：你说得对。当你给他配音的时候，你是怎么理解毛毛虫这个角色的呢？你见过毛毛虫的银屏造型了么？
A：我还什么都没有看到，除了看到今天早晨我上了报纸以外。我希望那个毛毛虫会很精彩，不过，不，我一丁点儿都还没看到。
Q：这已经不是你第一次和Tim合作了，前不久，你们刚拍过Sweeney Todd。和这样一个充满想象力的导演合作，你有什么感想体会？
A：当你充分相信一个人的想象力时，与他的合作就会变得毫无负担，你不会背地里还保留一些猜忌或怀疑，你会很乐意地把自己托付给他。
Q：而这正是你所做的，给一个自己都不知道长什么样的东西配音是不是一种很奇特的经历呢？
A：你所能做的也只有是去信任他，你知道，当你打开嘴说话的同时马上就会不由自主地开始太多的表演，这时他会走过来说：把那些都收起来，你只要说话就好了。
Q：他说：把那些都收起来，Alan（百度）.?
A：以一种很美国的方式，是的。
Q：好的，Alan（百度），现在雨这么大，你那么干爽，我还是让你进去好了，能跟你说话我真得很高兴，祝你今晚开心。

2010年02月26日 12点02分 1

level 11

海逸朝涯

传奇性的，吼吼

2010年02月26日 12点02分 2

level 7

cola709394

。。。。。。。G大乖。。。。。。。。起码你还有板凳。。。。。。。。
我要地板~
喵~虽然不需要，还是要谢谢纤~~~~~
鼓励鼓励~~~ [Love]

2010年02月26日 12点02分 5

level 14

纤云流水楼主

以下是我整理出的采访原稿，仅供参考，欢迎指正：
Q: I’m nowhere on this rain-soaked carpet with none other than the legendary Alan （百度）Rickman. Good evening! How are you?You are quite dry!
A: Yeah,well, I got out of a car, and stood under this (indicating to his umbrella),so, hard luck on you.
Q: Yeah,thank you. Now, in your time, you played a few objectionable characters, and Absolemthe caterpillar is no exception, he is quite rude, isn’t he?
A: I thinkeverybody in Alicein Wonderland is rude, as I recall, there seem to be a lot of shouty people.
Q: It’s true. What did youmake of what you saw, when you lend your voice to this caterpillar. Have youseen him on screen yet, the Absolem?
A: I’ve seen absolutelynone of it, except I was on the news this morning, I wish it was wonderful, butno, I havn’t seen a thing.
Q: It’s notyour first time working with Tim, of course, Sweeney Todd, only recently. Whatis it like, working with a director, who, uhm, he is a visionary.
A: Well,it’s great to work with somebody when you trust there imaginations soentirely, it’s very freeing, you know, you don’t have any suspicions at theback of your brain, you are just willing to hand yourself over.
Q: Andthat’s what you did. How was it, voicing something that you had no idea of whatit would look like, is it a strange experience for an actor?
A: You’vejust got to trust him, you know, you open your mouth, you immediately do toomuch acting, he comes in and says: Pack that in and just say it.
Q: He saysthat, “Pack it in, Alan（百度）”?
A: In anAmerican kind of way, yeah.
Q: Ok, Alan（百度）, listen, it’s wet, you are dry,I’ll let you get inside, it’s been a pleasure talking to you, have a lovelyevening .

2010年02月26日 12点02分 6

level 11

海逸朝涯

嘿嘿嘿，抢了版主的沙发 [害羞]