【January·翻译】low culture or high culture 这个语境中怎么翻
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
耍大刀77 楼主
Do you think Chinese or Japanese culture is more closely aligned with low culture or high culture? Which is the more "refined" of the two cultures, in your opinion?
2021年01月18日 09点01分 1
level 1
耍大刀77 楼主
low culture or high culture 这个语境中怎么翻
2021年01月18日 09点01分 2
level 1
耍大刀77 楼主
low culture or high culture 这个语境中怎么翻
2021年01月18日 10点01分 3
level 1
头好壮壮2016
这是扣肉上闲的没事引战的问题吧，这种问题既无营养又无价值还不怀好意。
2021年01月18日 10点01分 4
耍大刀77
看6楼
2021年01月18日 11点01分
头好壮壮2016
@耍大刀77 如果直接写high culture根本看不出高语境文化的意思。就是用了high context culture这个词，不解释一下也没人猜的出这是什么意思。
2021年01月18日 12点01分
头好壮壮2016
@头好壮壮2016 我上次去扣肉还不用翻呢，我也没进去看，你看后边第二问refined，有教养的，知书达理的，你还不知道提问者什么意思吗？
2021年01月18日 12点01分
头好壮壮2016
@耍大刀77 要说高语境文化的话，我看很多欧美人吐槽日本人有什么看法都不直接说，采访日本人对第三方的感受什么都采访不出来，反倒是中国人直接的多，有一说一有二说二。
2021年01月18日 12点01分
level 15
verybig3
高等文化低等文化呗
2021年01月18日 10点01分 5
level 1
耍大刀77 楼主
原文在这里：https://www.quora.com/Do-you-think-Chinese-or-Japanese-culture-is-more-closely-aligned-with-low-culture-or-high-culture-Which-is-the-more-refined-of-the-two-cultures-in-your-opinion
想知道在这个语境中怎么翻，确实是有点懵。 高等低等，高级低级，还是高雅低俗？
2021年01月18日 11点01分 6
耍大刀77
或者是High Context cultures，low context cultures，高语境文化，低语境文化？比如美国这种表述直白的就是低语境文化
2021年01月18日 12点01分
level 14
RayX2008
你发的那个帖子里面，几乎只要有个头衔的都在反对用“high”或“low”来界定一个民族的文化，所以，无论是“高雅”、“低俗”，还是“高级”、“低级”，都可以。
反而是你想出来的“高语境”和“低语境”在这个场合下不适用，有给这种故意带动情绪的说法正名的嫌疑。
2021年01月18日 13点01分 7
耍大刀77
好的感谢
2021年01月18日 13点01分
level 6
RocioGomez
high culture. low culture 是有点chinglish 了
2021年01月19日 07点01分 8
1