的确有些语法理解不上去~请哪个ENG较好的朋友帮个忙~小弟这里先谢了~

谢谢心纹了~不过...第一句我还是没明白，‘Who Is The Girl With The Crying Face’我一直以为这句应该翻译成‘那个哭泣的女孩是谁’。看了你的翻译，也许更通顺，不过‘缤纷的广告标语’是出自哪个单词呢？

心纹，你自己翻译的？简直可以当歌词了，还那么压韵，厉害！佩服！

诗歌？》那也得按人家本来的意思翻译吧？

那‘Who Is The Girl With The Crying Face’和‘哪家的小女孩看着缤纷的广告标语’有什么关系啊？

心纹，我怎么感觉你的英文歌词有误？（或者是我的错了）你先看看，你在百度上查的who is that girl with the crying face, looking at me in some sides.she knows that life is a running race,her face shouldn't show any linemelody fair won't you comb your hair, you can be beautiful too,melody fair, remember you're only a war ..wo wo wo...melody fair remember you're only a girl.....who is that girl with the window paint, watching the rain falling down,melody life is a like though rain is just like a man read around melody fair won't you comb your hair, you can be beautiful too,melody fair, remember you're only a war ...wo wo wo...melody fair remember you're only a girl.....

心纹，我怎么感觉你的英文歌词有误？（或者是我的错了）你先看看，我在百度上查的who is that girl with the crying face, looking at me in some sides.she knows that life is a running race,her face shouldn't show any linemelody fair won't you comb your hair, you can be beautiful too,melody fair, remember you're only a war ..wo wo wo...melody fair remember you're only a girl.....who is that girl with the window paint, watching the rain falling down,melody life is a like though rain is just like a man read around melody fair won't you comb your hair, you can be beautiful too,melody fair, remember you're only a war ...wo wo wo...melody fair remember you're only a girl.....

第一句不一样哒~~心纹我的：who is that girl with the crying face, looking at me in some sides.你的：Who Is The Girl With The Crying Face .Looking At Millions Of Signs 这意思可就一点都不一样了啊~~~~~到底哪个是对的啊？