呃，我家的三国演义还算是原版的吧，就半文半白话的那种。然后，昨晚上看到那个著名的杨修之死。本来我之前看的都是白话版，于是也没有看出什么来，结果昨天晚上看这个版的，就被囧到了…………
例如：
操第三子曹植，爱修之才，常邀修谈论，终夜不息。操与众商议，欲立植为世子，曹丕知之，密请朝歌长吴质入内府商议；因恐有人知觉，乃用大簏藏吴质于中，只说是绢匹在内，载入府中。修知其事，径来告操。操令人于丕府门伺察之。丕慌告吴质，质曰：“无忧也：明日用大簏装绢再入以惑之。”丕如其言，以大簏载绢入。使者搜看簏中，果绢也，回报曹操。操因疑修谮害曹丕，愈恶之。
汗，不看上下文的话，实在是有够纠结…………


没错，是杨修……但是刨掉上下文的话，文言版的人名会这样“缩写”掉……