有大佬买过台版哈利波特吗？质量如何
纸片党吧
全部回复
仅看楼主
level 12
-店小二- 楼主
在中图上海买了套炎拳，凑了本哈利波特，现在很犹豫要不要退。就封面和书脊设计而言感觉台版更符合我的审美，但是网上看了圈评论大多说台版翻译比较膈应，不知道有没大佬发下测评？
2020年12月21日 02点12分 1
level 14
梳油糖-
这个吧买漫画的比较多
2020年12月21日 02点12分 2
level 10
rexyu9
基本上，人名、地名、咒語、物品、生物的翻譯可以說大部分都不一樣[小乖]
從小就看台版所以比較喜歡台版，接受程度兩極，你可以直接百度有很多詳細的對比列表的。
2020年12月21日 03点12分 3
-店小二-
想知道装帧用纸开本之类的情况，反正大陆版迟早要入的，台版摆着好看也行啊[笑尿]
2020年12月21日 03点12分
rexyu9
@-店小二- 台版本土、翻譯文學都差不多這個價格，裝幀用紙肯定都是不錯的，我只有舊版的，新版查了一下是14.8 x 21 x 2.56 cm。我覺得主要是看台版的豎讀你能不能接受。
2020年12月21日 03点12分
level 13
鷇音º
台版翻译其实才是比较还原原版意味的。大陆版翻的其实和原版差的挺远，但扩大了受众。看你自己喜欢，网上对比翻译的挺多
2020年12月21日 03点12分 4
level 11
首领◆史莱姆
直接英文版多好，就是再生纸纸质不行。我大一时买了本魔法石，6级水平无障碍
2020年12月21日 03点12分 5
-店小二-
坚决不买外文，看得懂都不买[喷]
2020年12月21日 03点12分
level 8
含笑三不颠
我买了 除了封面书脊是亮点 其他都很垃圾 不值这个价
2020年12月21日 03点12分 6
-店小二-
啊这，价格确实有点贵[狂汗]
2020年12月21日 03点12分
level 12
安迪尔海特
翻译主要是人名、咒语名很膈应，看你接受程度。
你买哪个版本都不要买日版的。日版的哈利波特翻译之烂，译者加卖萌私货语癖、漏译错译已经在日版wiki单独开了一个区挂起来裱了。因为这本书被日方一个小出版社拿到版权，质量又做不好，饱受诟病
2020年12月21日 06点12分 7
level 6
匕是非
啊这
个券我根本抢不到
2020年12月21日 07点12分 8
level 1
zd1617185
您好 我有老版的 台版的 哈利波特 还需要 吗？
2020年12月21日 10点12分 10
level 13
第七言言Ω
我买了，看着还行，就是里边没有插图
2020年12月21日 11点12分 11
level 13
0o尘世o0◆
要么人民文学出版社 要么直接英文版 或者双收 台版没必要
2020年12月21日 11点12分 12
level 8
贴吧用户_5MaN2QC
这套不值，不如买大陆的
2020年12月21日 11点12分 13
level 14
绿有芭蕉
我买了，现在出到了第三本，一般人不太习惯的地方除了翻译还有竖版排版，对于我而言都可以接受，书脊和首刷的明信片都是很赞的
2020年12月21日 14点12分 14
level 11
🌞🐑
兄弟，双旦礼遇购物券在哪里领
2020年12月22日 07点12分 15
🌞🐑
已经找到了，谢谢兄弟[真棒]
2020年12月22日 07点12分
level 11
😇差不多得了
台版漫画还好，看台版小说真的是眼睛都要看疼
2020年12月23日 09点12分 16
1 2 尾页