求翻译一段日语，速进。。。。。。
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
找不到的平衡 楼主
我才刚学了半年日语，高中同学在追的女生发给他一段话，他要我帮忙翻译下，我看不大明白，求哪位大神给翻译下，我好给他答复。。。
あの花がありがとう、でも私がまだ日本にいるわよ、未来、日本に生活するもかもしれないし、彼氏もいるし。
いろいろ、本当にありがとう、
一生の友达に成れないですか？
あたし、本当に心から感动しました。でも、现実がある
2010年02月15日 13点02分 1
level 6
大食い
是个杯剧。。55
2010年02月15日 13点02分 2
level 1
catboymimi
谢谢送我花,但是我还在日本,未来,可能会在日本生活,也会有男朋友.
等等,真得谢谢你.
会成为一生的朋友吗?
我,真的从心里感动.但是,现实如此.
2010年02月15日 14点02分 3
level 1
找不到的平衡 楼主
大概的意思我看得懂，
是 谢谢你的话，但是，我现在还在日本，以后可能在日本生活，在日本找男朋友。真的很感谢，可以做一辈子的好朋友吗？我真的很感动，但是，现实。。。
是这样吗？
2010年02月15日 14点02分 4
level 1
找不到的平衡 楼主
[Love]我居然能够看得懂~半年没白学啊。哈哈哈哈。
但是我该怎么安慰我同学。。。[拍砖]
2010年02月15日 14点02分 5
level 7
feiying4
可怜，我感动了。能想象出你朋友的心情
2010年02月15日 14点02分 6
level 1
找不到的平衡 楼主
[揉脸]怎么说好啊。。。悲剧啊，悲剧。。。
大过年的演悲剧啦。。。楼下帮我想想办法。。。
2010年02月15日 14点02分 7
level 12
左利きの蜀黍
- =兰州乃可婉转说、“兄弟、哥不译了、只想送你一个茶几”
PS：
2010年02月15日 14点02分 8
level 1
找不到的平衡 楼主
告诉他了，明天报纸头条会不会报道昨天某男子失恋跳楼啊。。。
2010年02月15日 14点02分 9
level 2
君の瞳に完敗
谢谢你的花、不过目前我还在日本、将来、
说不定会在日本生活、况且已经有了男朋友。
一切的一切、真的很感谢、
不能一辈子和我做朋友吗？
我、从心里面真的很感动。无奈、眼前的现实...
2010年02月15日 14点02分 10
level 1
catboymimi
在餐桌上写作业吧,就会即有杯具又有餐具了.
2010年02月15日 14点02分 11
level 7
feiying4
说，不说了喝酒去今儿哥请客。
2010年02月15日 14点02分 12
level 1
找不到的平衡 楼主
哈哈，我和那边说了，那边现在沉默中。。。
2010年02月15日 14点02分 13
1