这个翻译怪怪的
战争雷霆吧
全部回复
仅看楼主
level 14
自由艾布兰 楼主
机翻也出不来这个味儿
2020年12月07日 09点12分 1
level 14
育碧---中国
无，自动寻的，制导导弹。。。。。很奇怪吗?
2020年12月07日 09点12分 2
豸……
自动寻的是制导方式，写成自动寻的制导导弹，英文直接直译过来了，无 自动寻的制导的 导弹
2020年12月07日 09点12分
迅套cx
中文一般不管导弹叫制导导弹，因为中文默认把missile这个英语多义词翻译成导弹。
2020年12月07日 09点12分
迅套cx
中文里唯一使用“制导导弹”这词的情况是加一个前提，譬如“人工制导导弹”或者“激光制导导弹”。在这里“自动寻的”与“制导导弹”就重复了。
2020年12月07日 09点12分
育碧---中国
@迅套cx [真棒]
2020年12月07日 09点12分
level 16
迅套cx
翻译有点多余了。
No self-guided missiles逐字翻译应该是
no-无
self-自主（自动）
guided-制导
missiles-导弹
但是中文里一般不说制导导弹，直接说导弹
而且英文里missile也可以指任何弹头
所以这句话的正确中文翻译应该是
无自动制导导弹
2020年12月07日 09点12分 3
自由艾布兰
原文no self-homing missiles 机翻下来是 没有自制导导弹
2020年12月07日 09点12分
迅套cx
@自由艾布兰 那就直接翻译成无自导导弹吧，翻译成无制导导弹可能会断句歧义
2020年12月07日 10点12分
铁十字与樱花◆
不对吧……前面那个无应该是没有（安装）的意思？安东星应该没有直接把弹种白字标屏幕上的操作，倒是有告诉你没有这种武器的白字
2020年12月07日 09点12分
铁十字与樱花◆
所以翻译一下应该是没有（安装）自动制导导弹？
2020年12月07日 09点12分
level 12
猫头上的老鼠
断句正确也别扭，这个词相当于导导导弹，不是句读之不知的问题。
2020年12月07日 09点12分 5
剥个蛋喂鸡º
完了我不认识 导 字了
2021年02月16日 18点02分
level 15
好大一只小小猫
[阴险]先翻英，再翻中…
2020年12月07日 09点12分 7
没落之虎
破案了[喷]
2020年12月08日 02点12分
level 13
Aries吾思
还不快谢谢安东鸽？都给你翻译了[滑稽]
2020年12月07日 09点12分 8
level 13
度娘和我有约会
这届翻译可能是按字数给稿费[滑稽]，字数是尽可能的多，比如那个土耳其M60，我觉得载具除有外号或者早已形成的翻译习惯，该英文缩写就缩写吧，毕竟咱也自诩军事模拟游戏不是，给队友报个点都不不清，半天名字都没念完[摊手]
2020年12月07日 09点12分 9
keke😡
m56稿费爆炸
2020年12月07日 10点12分
酸碱中和
经济m60啊[滑稽]
2020年12月07日 11点12分
迅套cx
就是原文逐字翻译的啊
2020年12月07日 10点12分
度娘和我有约会
@迅套cx 好吧，是毛子的理解
2020年12月07日 10点12分
level 11
渗碳体♂
机翻就是这样[滑稽]
2020年12月07日 09点12分 10
level 11
女王的15英寸
翻译没有问题的，意思就是没有装备带有“自动寻的（di四声）”功能的制导导弹
2020年12月07日 10点12分 11
迅套cx
错是没错，但是不够精简。
2020年12月07日 20点12分
level 14
记忆_帕瑞斯
"寻的（di）"这个词，一直都有啊
2020年12月07日 10点12分 12
level 14
飞🐴不治抖三抖
话是没问题，但是能用四个字就说明问题的整成了长句[黑线]
2020年12月07日 10点12分 13
-南方魚丸-
同意
2020年12月07日 17点12分
迅套cx
正解。自导导弹偏要翻译成自寻的制导导弹
2020年12月07日 20点12分
level 13
-北卡-
自动寻的（dì）：自动寻找目的地
这种意思？
2020年12月07日 10点12分 14
level 11
贴吧用户_0teK33J
自动寻的和制导似乎是一回事
2020年12月07日 11点12分 15
Trotyl℃
差得很远
2020年12月07日 17点12分
level 12
Kotdaº
无 自动寻的制导 导弹
2020年12月07日 11点12分 17
1 2 尾页