萌新发问，这里着迷用的贴切么？
咒术回战吧
全部回复
仅看楼主
level 11
流年✨末亡焚心 楼主
虽然我觉得不错[小乖]
2020年12月05日 11点12分 1
level 11
黄灰兔🍒
原文就是魅せてみろ[阴险][阴险][阴险]着迷没毛病
2020年12月05日 12点12分 2
流年✨末亡焚心
原来如此，不知道为啥，个人还觉得着迷挺不错的[小乖]
2020年12月05日 13点12分
level 8
梅干菜拌饭🔥
快进到生....[怒]
2020年12月05日 13点12分 3
level 8
歲茶
[滑稽]不然翻译成沉醉，魅惑，更糟糕了
2020年12月05日 13点12分 4
乐扣CK
让我沉醉于你吧...惠酱❤️
2020年12月06日 15点12分
流年✨末亡焚心
牙白
2020年12月05日 14点12分
level 9
泪花伊人妆无悔
这个翻译，其实还比较含蓄了……？
2020年12月05日 13点12分 5
流年✨末亡焚心
嗯，观感不错
2020年12月05日 14点12分
level 8
影のLibra
其实我感觉这里译为
“让我
看看你的
本事吧！”比较恰当。
即“让我看看你的本事，使我认可你、佩服你”这样
2020年12月05日 14点12分 6
青原浅子_
这边被科普了其实是个双关，原文用的词就是魅(日语发音和让我见识一下的“见”是同个音)，然后魅的意思就是着迷这类的……所以是个诡异的双关(一般这边语境都是让我见识下的意思，结果大爷用的魅就很迷)
2020年12月05日 14点12分
影のLibra
魅せる其实不是一个很正式的词。日本人自己都将其解释为“魅力を感じさせる”，直译就是“让我感受到魅力”。而日语环境中，“魅了”“魅力”之类的词在日常生活中还挺常见的。表达对一首歌的喜欢，也会用到魅せられる。
2020年12月05日 14点12分
流年✨末亡焚心
@影のLibra なるほど！受教了[真棒]
2020年12月05日 15点12分
影のLibra
@青原浅子_ 总的来说，我觉得这个词的意义在日语里是个比较中性、平常的词，所表达的意思在程度上应该达不到中文的“着迷”。毕竟在论文中都会用到这个词…
2020年12月05日 14点12分
level 9
汐汐子º
想起某个英翻，让我迷上你吧翻译成了“entertain me”，让爷乐乐，往糟糕的方向想还有entertain还有招待取悦的意思
还有把宿傩说惠暴殄天物翻译成“wasted treasure”，treasure也是自带暧昧的引申意
所以说这俩无论怎么翻都只有糟糕和更糟糕[乖]
2020年12月05日 14点12分 7
繁星如你✨
[滑稽]最强的四字同人大手子——jjxx[欢呼][欢呼][欢呼]
2020年12月06日 05点12分
精嘤弟子🌊
[滑稽]
2020年12月05日 17点12分
流年✨末亡焚心
@繁星如你✨ 强[真棒]
2020年12月06日 05点12分
level 8
linka♬
不是双关，这里说的就是“让我迷上你吧，伏黑惠”，后来对应这话还说过一次“真是让我迷上你了，伏黑惠”。另外其实这个翻译已经非常含蓄了，英翻更恐怖，翻译过来叫“取悦我吧，伏黑惠！”，各种意义上的非常不妙的发言
2020年12月05日 14点12分 8
繁星如你✨
幸好阿惠对大爷的思想还只停留在“那就让你看看吧”上，不然这俩以后再见面，台词和互动不知道要怎么发展才能不那么彩虹🌈[滑稽]
2020年12月06日 05点12分
流年✨末亡焚心
原来如此，感谢告知
2020年12月05日 15点12分
level 11
守护TH♂
其实日语原话大意就是“让我迷上你吧伏黑惠!”，结果不知哪家汉化组带的头改成了“让我看看吧伏黑惠!”（好像是b漫错翻的[阴险]），虽然发言都一样但含义千差万别，因为这句照应了后面伏黑惠的“那就做给你看看吧！”和大爷的“我已经迷上你了呢”，作者在玩文字游戏呢，结果翻错就没那味了
2020年12月05日 15点12分 9
level 9
汐汐子º
其实我很喜欢entertain me，既翻出了大爷见到乐子的兴奋，又有种高高在上的命令和俯视，entertain也翻出了那种迷惑的暧昧氛围，让我迷上你吧太直白了，显得大爷跟个痴汉一样23333
2020年12月05日 15点12分 10
晓空未明
什么？大爷不是痴汉吗[滑稽]
2020年12月05日 15点12分
level 7
茶冢七泽
很贴切，大爷对伏黑的感情很贴切
2020年12月05日 15点12分 11
流年✨末亡焚心
原来如此，难怪一看观感就不错，居然完全不违和
2020年12月05日 15点12分
level 6
叫我小儿儿啊🍓
取悦我吧。就很适合
2020年12月05日 16点12分 12
level 8
心又飘走
大爷说的魅，惠那里听到的却是让我看看吧，文字游戏好，芥芥下下真有你的
2020年12月05日 17点12分 13
level 9
顾春秋
反正无论怎么翻都很糟糕[滑稽]
2020年12月06日 03点12分 14
流年✨末亡焚心
还真是
2020年12月06日 04点12分
level 11
墨Juice✨
取悦我吧，伏黑惠！
2020年12月06日 03点12分 15
1 2 尾页