level 9
陈凯歌前天在北京举办的《无极》“冲奥”研讨会上还一副沉默不语的酷态，可昨天在号称内地版《康熙来了》的访谈栏目《娜可不一样》的录影棚里，陈凯歌已变身搞笑大王，大拿真田广之、谢霆锋、张柏芝三主演说事。 笑真田：他的舌头比一般人短 陈凯歌调侃真田“大舌头”，“他的舌头比一般人短一点，但是他相当敬业。” 拍过《无极》后，真田给陈凯歌打电话，坚持要自己配音，“有些音他从来都没发过，比如《无极》中真田有句台词，‘只要我一个人出现在王城，北公爵无欢必不战而溃’”，陈凯歌故意学着真田的样子，咬牙说道，“只要我一个人出现在丸城……”学罢，陈凯歌自己先笑了。陈凯歌说，那时他请人教真田中文，真田一天喝一瓶半川贝枇杷露，“真田说不出王，只能说出丸。还有主人，他每次都说是举人。说英文头等舱firstclass，他说的总是fastclass，头等舱变成快舱。” 陈凯歌为自己讲的笑话感觉很自得，但是他马上话锋一转，认真地说道：“但是日本演员相当敬业。真田在《无极》只有107句台词，可是他在中国配音28天。” 训柏芝：嗓子坏了没法配音 虽然《无极》中的日韩演员真田广之和张东健配音都很吃力，但是陈凯歌都决定原声配音，惟独没有给张柏芝这个机会，而选择一个“声音有些类似张柏芝的湖南女生”代其配音。这样一来，按照奥斯卡的惯例，张柏芝就没有参选的资格。陈凯歌故意学着张柏芝沙哑发嗲的声音说：“柏芝吸烟太厉害了，声音受到很大影响，没法让她配音。柏芝很有自嘲精神，当时她在片场就和我说，‘导演你不用我配音我理解啦，我知道我的声音有点公鸭啦。’” 说霆锋：他让我毛骨悚然 谢霆锋扮演的角色，陈凯歌原本是留给张国荣的。几乎没有人认为，谢霆锋和张国荣之间有任何相像的地方，包括陈凯歌，他称谢霆锋为“少女偶像”。但是陈凯歌完全没想到，谢霆锋在片场的表现会让他毛骨悚然。 “每次我和他说戏，他从来不看我的眼睛，等我说完了，他仍不看我的眼睛，永远都只有一句‘我试试’，然后转身走开。”不管谢霆锋是不是以此掩饰自己的紧张，但陈凯歌很不适应，“他完全把我搁在那里，让我不知所措。我看着他的背影，有那么一刻我毛骨悚然，因为我在拍《风月》时，张国荣也是这样，无论我说什么，他只说一句‘我试试’，然后就转身走开。看到谢霆锋转身走开时，我真的有种很奇怪的感觉。”快报特派记者孙伊
2005年12月08日 01点12分
1
