【原创翻译】31/01/10 裴勇俊健康痊愈，等待下一步作品的问世 - 裴勇俊吧

level 15

lihuang33 楼主

--------转自因我来福新闻 http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=110001

2010年01月31日 11点01分 1

level 15

lihuang33 楼主

-------日简译汉：lihuang33
勇俊健康痊愈，下期作品呢？
2010/01/31(Sun)15:05
以败血症的症状接受治疗的韩流明星裴勇俊进入痊愈阶段的事情已非常明了。
裴勇俊所属公司方面31日称，「最近裴勇俊的健康顺利恢复了。进行正常的生活已完全没有阻碍。也开始恢复运动，健康状态非常好」。
。。。。。。
另一方面裴勇俊，恢复了健康又开始活跃的活动。在日本国作为传播韩语的文字传导师而活跃着。以裴勇俊登场教授韩语的任天堂DS游戏机「与裴勇俊一起学习韩语的DS」(以下称韩语DS)，继2009年9月上市即销售了3万个以上以后。目前除了初级者用以外·高级用「韩语DS」也希望制造的请求日益增多。因此裴勇俊所属公司方面，决定推进韩语中级者和高级者的「韩语DS」的制造。
除此之外，裴勇俊也出版了以介绍与韩国的传统文化有关的主要旅行地的书籍「走向韩国的美的旅行」。裴勇俊的「走向韩国的美的旅行」，发售10日即进入10次印刷，得到了在韩国国内及海外爆炸性的欢迎。

2010年01月31日 11点01分 2

level 15

lihuang33 楼主

------原文：
・ヨンジュン健康完治段阶、次期作は？
2010/01/31(Sun) 15:05
败血症の症状で治疗を受けていた韩流スターペ・ヨンジュンが、完治段阶にあることが明らかになった。
ペ・ヨンジュンの所属会社侧は31日、「最近ペ・ヨンジュンの健康が顺调に回复した。正常な生活をすることに支障ない。着実に行っていた运动も再开するほど、健康状态が良くなった」と明らかにした。
ペ・ヨンジュンがかかった败血症は、私たちの体を守る免疫机能の低下と密接に関连がある。败血症と共に口内炎は、芸能界でしばしば発生する疾患として知られている。歯&体口腔健康ネットワーク芦原店キム・ビョンチャン院长は、「忙しい生活を送る人々は、免疫机能が低下して発生する各种疾患にぜい弱だ」、「ペ・ヨンジュンのように活発な活动を行う芸能人たちは、过度なスケジュールによる睡眠不足と不规则な食生活などにより、元気な体质を持って生まれても免疫体系を正常に维持することが难しい」と语った。
一方ペ・ヨンジュンは、健康が回复してまた活発な活动を开始している。彼は日本国内で韩国语を広めるハングル伝导师としても活跃している。ペ・ヨンジュンが登场して、韩国语を教える任天堂DS用ゲーム「ペ・ヨンジュンと学ぶ韩国语DS」(以下韩国语DS)は、2009年9月に発売以降3万个以上贩売された。これにより日本では、初级者用の他にも中・高级用「韩国语DS」も制作してほしいという要请が続いている。これに伴いペ・ヨンジュン所属会社侧は、韩国语中级者と高级者のための「韩国语DS」制作を推进することにした。
この他にもペ・ヨンジュンは韩国の伝统文化と主要旅行地を绍介する书籍「韩国の美をたどる旅」を発刊した。ペ・ヨンジュンの「韩国の美をたどる旅」は、発売10日で10刷印刷に入るほど、韩国内および海外で爆発的な人気を得ている。
韩流スターとして活跃中のペ・ヨンジュンが、今后どんな歩みを见せるのか成り行きが注目される。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24

2010年01月31日 11点01分 3