这段对话真是百看不厌。。。
最后翻译以前记得是为你微弱的灵魂壮胆，现在变成了为你病态的灵魂壮胆，不知道是哪种翻译更准确。

sickly ，形容词，释义：常生病的;多病的;爱闹病的;不健壮的;体弱的;有病容的;(尤指太甜或充斥着虚情假义)令人生厌的，让人恶心的。
结合上下文意思，这里翻译成病态的显然是不恰当的，繁体版翻译成微弱要更合适，因为前边人偶提到了要用血之回响来强化你的能力，她这段话的意思也是说这个事，说白了就是教你升级。

另外主角是来亚楠治病的，面带病容也是可以理解的，即便如此这里也不应该直译为病态，应该取其中病弱，衰弱的含义。

血源这个游戏繁体翻译比简体质量高，但繁体也不完美，翻译有问题的地方也不少，举个例子，我以前发贴指出过，https://tieba.baidu.com/p/6943776391?share=9105&fr=share&unique=C3AC03DBAA043FAA45BC4BE6D3B5C14D&st=1602207752&client_type=1&client_version=11.9.2&sfc=copy&share_from=post

开局信使找到了一个猎人，路德维希时代才开的吸纳当地人成为猎人之前可都是外乡人猎人