【个人简单翻译最新313-315话】
网王分析讨论吧
全部回复
仅看楼主
level 8
队长控本控💕💕 楼主
其实结果也出来了，过程也没有什么争议，本来不想翻译的了。不过这次情报出来得早，国庆又不知道tx会不会拖更，就简单翻译一下吧。
这次有些句子可能翻译出来不太精确，大致意思到了大家就自己理解一下吧[吐舌]有什么疑问欢迎提出我再详细说~
因为微博禁转，这里只放文字版，请和微博情报对照着看。带【】是正文，其他为背景解说及个人吐槽。
2020年09月30日 07点09分 1
level 8
队长控本控💕💕 楼主
再重复一下，这次翻译我可能会加点意译，和我以前完全直译的风格有所不同，不保证100%准确！
2020年09月30日 07点09分 2
level 8
队长控本控💕💕 楼主
第313话：
P1
【Golden age 313 始末】
【是幸村逆转取胜呢？还是手塚能顺利获胜呢？】
【胜败嘛...只能神能知道】
小字：【不论哪方胜利这都会是历史上的名局——！！】（这句语气让我想起了甜甜的kyaaaaaa——！！[笑眼]）
2020年09月30日 07点09分 3
我真的很不错😎
QP：我踏马不知道！
2020年09月30日 08点09分
队长控本控💕💕
@我真的很不错😎 其实我早就知道了，所以我是神[滑稽]
2020年09月30日 10点09分
队长控本控💕💕
@零枢野尘1 原来是自夸[惊讶]
2020年09月30日 11点09分
队长控本控💕💕
【只有神能知道】我又写错字了[泪][泪]竟然一直没有发现有什么不对
2020年10月04日 05点10分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
P2
【出现了！又是这种展开？！】
村哥内心：【来吧手冢国光... 这次左右两边你会打哪里！！】村哥眼里闪烁着小火苗[吐舌]
腿子内心：【可不会一直让你所愿的啊，幸村精市！！】腿子第一次叫村哥的全名[乖]
大石：【不会吧。。。难道手塚他要。。。】【向..向身体正面攻击？？？】[惊哭]
（画外音：你想多了大石，我腿子才不是这种人呢[升起]）
2020年09月30日 07点09分 4
绿袖儿小扇子♬
哈哈哈，姐姐好可爱
2020年09月30日 07点09分
我真的很不错😎
大石真是妈妈性格
2020年09月30日 08点09分
队长控本控💕💕
@绿袖儿小扇子♬ [吐舌]
2020年09月30日 10点09分
队长控本控💕💕
@我真的很不错😎 就是爱担心[笑眼]
2020年09月30日 10点09分
level 7
绿袖儿小扇子♬
前排
，谢谢楼楼姐姐！[太开心]
2020年09月30日 07点09分 5
队长控本控💕💕
不谢不谢[哈哈]独乐乐不如众乐乐，大家一起happy~[哈哈]
2020年09月30日 07点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
P3
第一句图挡住一部分看不清，我猜的意思是：村哥以为腿子在走投无路的情况下，为了胜利只能选择这种攻击对方身体的方式
下一句村哥：【我连这种未来都预测到了哟】
小海带：【这样难道是...？？】
大石内心：【已经事先加上旋转了！？】
球没有打向村哥身体，突然变向飞往边界处
2020年09月30日 07点09分 6
绿袖儿小扇子♬
姐姐，部长这是打的什么打法？out side in？
2020年09月30日 07点09分
队长控本控💕💕
@绿袖儿小扇子♬ 不太清楚到底是什么打法，我觉得就是突然一个假动作然后变向，有点类似于甜甜的黑龙？？
2020年09月30日 08点09分
绿袖儿小扇子♬
@队长控本控💕💕 是吗？我已经不记得黑龙了，感觉画的不太仔细
2020年09月30日 08点09分
小王子的金狐狸
@绿袖儿小扇子♬ 腿子可以操控网球[笑眼]
2020年09月30日 09点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
P4
村哥内心咆哮：【腿—子—卡！！！】（来了来了，名场面之T厨的呐喊[笑眼][笑眼][笑眼]）
【幸村使用了“一步上”？？】哈哈，不知道该怎么翻译，就直接用日文了[吐舌]
村哥拼尽全力接到球，打在球网上，村哥倒地
2020年09月30日 07点09分 7
level 7
绿袖儿小扇子♬
姐姐加油，太棒啦[哈哈][大拇指][大拇指][大拇指]
2020年09月30日 07点09分 8
队长控本控💕💕
[笑眼]本来想快点的，还是这么慢[委屈]
2020年09月30日 07点09分
绿袖儿小扇子♬
虽然心里急切盼望，但是还是不忍心催姐姐，怕累着你[太开心]
2020年09月30日 07点09分
队长控本控💕💕
@绿袖儿小扇子♬ 我也想快，一会儿还有事呢。。。= =
2020年09月30日 07点09分
绿袖儿小扇子♬
@队长控本控💕💕 [笑眼]姐姐节日快乐
2020年09月30日 08点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
P5
【日本赢 5-5！】
球场沸腾：【最后幸村竟然从0-5一路追平了！！】
【这也太令人难以置信了吧！！】
【JAPAN! JAPAN!】
村哥：【……】（强迫症的我连标点符号都要翻译[狂汗]）
2020年09月30日 07点09分 9
口袋妖怪捏
@十三仙女的魔法 滚网而过
2020年09月30日 14点09分
队长控本控💕💕
@十三仙女的魔法 打在球网上沿弹了一下，球就过去了~
2020年09月30日 14点09分
队长控本控💕💕
@零枢野尘1 嗯嗯，也是~
2020年09月30日 11点09分
十三仙女的魔法
打在球网上，但是幸村得分了？是擦网过去了吗？有点看不太明白
2020年09月30日 13点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
P6
村哥内心：【难道...真的在重写未来】腿子你在摆神马pose[黑线]
腿：【来吧 继续吧】
村哥：【有趣...】
小字不翻译了，看不懂= =
313话完
2020年09月30日 07点09分 10
level 8
队长控本控💕💕 楼主
第314话
P1
小字：【终幕前 龙马要...？】在众人注视下腾空而起~
P2
【Golden age 314 无言的声援】
小字：【只有两人才明白的】【对这一战的想法】
名场面必须配图[乖]
2020年09月30日 08点09分 11
绿袖儿小扇子♬
呜呜，只有我是一直站冢越的吗？
2020年09月30日 14点09分
队长控本控💕💕
@零枢野尘1 本宝宝不同意！
2020年09月30日 11点09分
队长控本控💕💕
@零枢野尘1 要多说话才对嘛[小乖]
2020年09月30日 11点09分
队长控本控💕💕
@零枢野尘1 [泪]我和鲇鲇都不答应！
2020年09月30日 12点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
看来没多少人在看，那我先出去一下办点事，晚上回来再发[吐舌]
2020年09月30日 08点09分 12
吧务
level 13
口袋妖怪捏
[大拇指]感谢楼主
2020年09月30日 09点09分 13
队长控本控💕💕
不用客气哒[哈哈]
2020年09月30日 11点09分
level 1
最强复仇者之首
感谢！
2020年09月30日 09点09分 14
队长控本控💕💕
不谢不谢[哈哈]
2020年09月30日 11点09分
level 1
hahia👀👀
感谢翻译大大
2020年09月30日 09点09分 15
队长控本控💕💕
也感谢捧场呀[哈哈]
2020年09月30日 11点09分
1 2 3 4 尾页