【提问贴】
4卷的这句话怎么理解啊

八幡滤镜...

这翻译出来好拗口

4章这里其实没怎么展开讨论由比滨的“温柔”，重点首先还是在“罪恶感”。
雪之下认为留美和由比滨“很像”，八幡第一反应是雪之下才是和留美像的那一个，即【孤零零被排挤】，然而接下来他才反应过来留美和由比滨的相像是在【屈从于班级的氛围】上，所以才会引申出“罪恶感”。
虽然重点不在“温柔”，不过可以发散讨论一下。
春物里“温柔”没有给出明确定义，贴吧或者华语圈讨论“温柔”时很大程度是基于“善良“为他人着想”这种引申含义来讨论“由比滨结衣温柔/不温柔”，当然本身是没有定论的，不过就书里一些描写来看，八幡对于“温柔”，尤其是谈到由比滨结衣的“温柔”时，往往和【包容】这个词是挂钩的。
就像4卷这里，八幡认为由比滨因为有“罪恶感”，所以能理解与包容留美曾经有过的这种“屈从于氛围”的人性弱点；同样11卷由比滨被八幡称为“温柔”的做法，很大程度上也蕴含着包容雪之下缺点（并鼓励她不比改变现状）的意味在里面。

说白了其实就是八幡猜她当过帮凶，现在想悔过的意思……八幡这人说话绕弯子

dd

八幡这里自白，由比滨看气氛行事随波逐流的温柔，他自己不太喜欢，本卷八幡也吐槽了叶山使用自身地位做和事佬的方式是“错误的温柔”。
男生收拾床铺时，八幡对由比滨式的温柔，内线独白的评价是：“大家都喜欢温柔的女生，尤其没人缘的男生经常会错意而上钩，次数高到吓死人的地步，根本是大丰收。她们的钓鱼技术可不是开玩笑的，钓到的大鱼连天才小鱼郎都要自叹不如。” 当然后来章节证明，这是由于八幡对折本的惨痛经验（这个革命的经验火种的火炬接力已经交到了亲爱的螺旋丸会长大人手中）造成的读解方式。
八幡这里的理解是，由比滨这类人，既然知道这种屈从于氛围，带有个人伪装的温柔，造成误解也能造成伤害，这种温柔我八幡还是不要消受了，还是二小姐的毒舌香

不知道，我是来水贴的

zya