level 1
pain past is pleasure! Don't be shy,just try! No pain no gain! The shortest answer is doing! Nothing is impossible to a willing heart! All things are difficult before they are easy. Nothing in the world can take the place of persistence. 麻烦翻译一下 谢谢
2005年12月03日 09点12分
1
level 1
随便翻译一下吧:过去的伤痛能带来快乐,别怕,勇敢去试!没有伤痛就没有收获。废话少说,现在就做!没有不可能,只有灰心人。所有的事情在尝试之前都是困难的。坚持就是胜利!这个翻译还不是很好,你可以在句子上再润一下,让它更流畅,更有意蕴,就更好了。
2005年12月03日 09点12分
2
level 2
pain past is pleasure! 痛苦过去后便是快乐Don't be shy,just try!不要怕羞,勇敢去试No pain no gain! 没有痛苦,便得不到收获The shortest answer is doing! 最简的答案就是去做Nothing is impossible to a willing heart! 心之所愿,无事不成. Nothing in the world can take the place of persistence.在这世界上, 没有任何能够代替坚持
2005年12月03日 10点12分
3
level 12
Well done! ☆∮静夜思∮☆! The only mistake is that you missed a Chinese character.The shortest answer is doing! 最简洁的答案就是去做
2006年02月15日 13点02分
4
level 1
我还是坚持我的看法,the shortest answer is doing,照本翻译当然是最简单的答案就是去做,但丢失了一些鼓励性,我还是认为废话少说!现在就做!虽然不是直译,可是意思更深一层,比较有煽动性,并且高亢激动!另外,不要怕羞也不太合适,因为我们不是羞于做某事,而是因为没有尝试过和对后果无法预料而害怕做某事,显然勇敢和害怕才是一对,还有最后一句,没有什么能够代替坚持,直译上来讲无可挑剔,但还是缺少足够的鼓励气氛,而且没有什么能够代替坚持到底是什么意思,在这种激励的文字中应该有更明白的表达,既然没有什么能够代替坚持,那么我们坚持,当然会得到我们想要的,坚持就是胜利!高亢激昂!
2006年02月15日 14点02分
5
level 0
痛苦过后是快乐别害羞,试试吧一分耕芸一分收获最简短的回答是行动没有什么不可能一切事情在容易前都是困难的没有什么在世上比坚持更可贵的
2006年02月15日 17点02分
7