Long may the sunshine!
这句话要怎么翻译才最有灵魂？
我先说我的两个版本：
1、太阳战士永垂不朽！
2、愿太阳（的救赎）与你同在！
不过这两个翻译都不完美。原话“long may the sunshine!”有个特点，那就是语法不通。
但实际上粗人（文化水平极地的战士）的语言时不时就会出现这种错误，了解到这一点之后，就会发现台词“long may the sunshine!”的语法错误实际上是非常有灵魂的，他正好契合剧情中太阳战士的特点：普遍文化水平低，头脑简单，思想单纯。而这也是他们帮助他人却不考虑利害的重要前提条件。
话题回到“long may the sunshine!”的翻译上，个人认为此句完美的翻译也应该打破语法，否则这句话传达的信息、情感与太阳战士的形象就不完整。
但LZ实在想不出打破语法要怎么翻译怎么办啊？
这可如何是好？

赞美太阳

现代太阳战士的特点：普遍摸鱼，坐等徽章（或黑水晶），思想复杂。而这也是他们帮助他人却疯狂摸鱼的重要前提条件。
对了，sunshine最好拆开，这样就变成了long may the sun shine，语法就通了

原文不是long may the sun shine吗？怎么就语法不通了

这不是常见倒装吗

通的吧 long may the sun shine是may the sun long shine/shine long的倒装

完全倒装啊

这也能钓？

请各位不要在意

愿你与太阳同在

我记得这个东西去年有人水过

？你不知道倒装么，防火女灭火结局最后说的那句话也是

long may the king在美剧里很常见吧
老倒桩了