KhaFi【0108翻译】恋爱乐园广播剧
khafi吧
全部回复
仅看楼主
level 7
影咔格1H 楼主
今天刚刚才知道这个有Khafi声演的广播剧,听了一集感觉很不错~
2010年01月08日 05点01分 1
level 7
影咔格1H 楼主
然后,我打算每日译一点...可能一日一分钟吧 XD
2010年01月08日 05点01分 4
level 7
影咔格1H 楼主
第一集,0:00-0:55
恋爱乐园第一集
B: hi,我叫Becky,不过人人都叫我做阿B的,
我呢不太懂说话,平时多数都是我细妹细蚊做我的代言人的~
C: Hello,我叫 Claudia,可以叫我阿C,只有我家姐才会叫我细蚊的~
今天是我大学毕业后第一次旧生聚会,大家不过半年没见而已,样子应该没有怎麼变吧;
我和家姐就没怎麼变,从小到大都长得那麼像,因为我们是双胞胎嘛~

2010年01月08日 05点01分 5
level 7
影咔格1H 楼主
尽量保留粤语成份,希望大家不会觉得不伦不类吧...
暂时先这样,等今晚有时间再更新~ :p
2010年01月08日 05点01分 7
level 7
影咔格1H 楼主
据说是第四集?(我还在爬第一集所以不知道...)
其实大同戏份多吗?
2010年01月08日 05点01分 11
level 7
影咔格1H 楼主
第...第九!? 会不会太晚了点 -_-
2010年01月08日 05点01分 12
level 7
影咔格1H 楼主
是这样吗 XD
想像大同在树后偷看fi的样子,应该很好笑XD
2010年01月08日 05点01分 14
level 7
影咔格1H 楼主
然后我去吃饭了~
2010年01月08日 05点01分 16
level 7
影咔格1H 楼主
爆,我要听呀我要听!!(激动)
2010年01月08日 06点01分 23
level 7
影咔格1H 楼主
不要紧啦,苗~(装熟XD)
我会努力的~趁著还在放假要多译一点,很期待爷的出现~~XD
2010年01月08日 06点01分 24
level 7
影咔格1H 楼主
翻页了~
第八好遥远,哭...
2010年01月08日 07点01分 34
level 7
影咔格1H 楼主
但身为香港人的我,普通话很烂呢...><
m还会上海话和日语,实在太厉害了...
2010年01月08日 08点01分 37
level 7
影咔格1H 楼主
7:21
D:唔该,请问四号studio怎麼去?
B:四号吗...我带你去吧,反正我也是去那儿附近
D:好呀谢谢你~
D-OS: 我应该自我介绍吗,两个都不作声,气氛好像很奇怪似的...
D: 呃我是...
B:(打断)这儿就是了
D:谢...谢谢
B:不用谢,byebye~
D: 大家好我是新的producer,我叫Daniel,大家叫我阿Dan就可以了,我是刚刚在美国那边过来的,在未来这几个月我们会经常见面,希望大家多多指教!
C: 死啦,这个人好像很严格呢...
D: 那边是不是有甚麼问题?
C: 哦,没有呀
D: 那不如你们自我介绍一下吧,就由你开始
C: 我吗? 我叫阿C呀...
9:20
C: 其实我不太喜欢新来的那个producer呢
E: 为甚麼呀
C: 他呀,搔痒也不会笑的,以后还会常常见到他,也不知怎办了...
E: 嗯...都下班了就别提他了,喂不如我们去些好玩的地方吧~
C: 甚麼,你不是载我回家吗?
E: 哦,不过要是你想请我上你家我倒是不介意的啦
C: 你想得美!
D: 阿C,你是不是等不到车? 要不要我送你?
B: 我是阿B呀 -_-
D-OS: 咦,难道我记错名字了?
D: 呃,sor,sorry呀,不如你先上车吧,我送你好吗?
B: 呃...好吧,谢谢你了~
D: 你去哪儿?
B: 嗯...过海就行了,真是谢谢你了~
D-OS: 其实我应该问她吃不吃饭呢... (为甚麼XDD)
B: 原来你就是传说中的...
D: 传说中的甚麼?
B: 呀无无无无无(XD),他们早就说会在美国请一个新producer回来,这样而已啦...呃,有人说你相当...严格?
D: 蛤? 其实我也不太严格吧...
B: 不过都与我无关吧,其实你主要是看Lion King那边的嘛...(Lion King读得好像"拉倾"XD)
D-OS: 蛤? "唔关你事"? 怎麼会与你无关呀...
B: 喂喂喂,其实呢你叫甚麼名字?
D: 蛤? 我之前不是说过了吗?
B: 蛤? 哪里有呀...喂喂喂喂喂,不要和前面(的车)太贴近呀...
D: 呀呀呀...不,不好意思呀,我刚刚在想东西,erm,不如...我请你吃饭补数吧? 好吗? (还真说出来了XD)
B: 蛤? 请吃饭? 那倒不用了,很小事而已嘛,不用补数了...
2010年01月08日 08点01分 38
level 7
影咔格1H 楼主
其实我听不清7:21那段的女声是不是B啦~~XD
B和D的互动很好笑~
2010年01月08日 08点01分 39
level 7
影咔格1H 楼主
哈,kenny完全是个偶像派 XDD
也谢谢momo呀~
2010年01月08日 09点01分 43
level 7
影咔格1H 楼主
11:40
E: 你叫这~麼少东西吃,够吗?
C: 不算少啦,我要keep fit嘛~
E: 你已经很fit了...
C: 那才要keep嘛,我也说是keep fit嘛~
E: 倒是~那一会不用吃甜品了吧,那麼肥,对不?
C: 当然不行,因为呢(笑)我看见邻桌的甜品好像很好吃的样子~(心)
E: 甜品很肥的~(就是吃了会胖的意思)
C: 那最多正餐吃少一点吧~
E: 哦,好啦好啦好啦,呃...送给你的~
12:10
B: 拆开花纸,里面有一个很浮夸的鲜红色盒仔,盒里面有十格,九格放了不同款式的酒心朱古力(巧克力),而最右下角那格则放了一只心型耳环,阿C她说,想不到Elvin他那麼细心,留意到她只有一个耳洞...
有时候男生一有机会便会show少少心思,女生就会开心得不~~~得了~ 就像考试猜试题一样,除了猜中几题以外,那个男生可能对你一窍不通...女生真的有那麼容易讨好?
13:00
P?: 早晨~
C: 早晨!
B?: 早晨呀...
P?: 哇,怎麼会有一盒朱古力在这儿的?
B: 咦,我也有呢...
P: 每个人都有吗?
C: 哎呀,送朱古力那个人一定很笨了...
B: 蛤?
C: 你看,隔邻这个locker都没有人用,他这也要放一盒,笨死了...
P: 就是嘛,怎会这样...(笑)
C: 咦,家姐呢? 喂先不谈了,一会回来再八卦吧~ 家姐,等等我呀~
C: 喂,你怎麼走得那样快?
B: 哎呀,是你慢而已啦~
C: 你猜那些朱古力是谁送的?
B: 不知道呀...会不会是公司的人?
C: 有没有那麼好呀...
B: 你那麼喜欢,我的也给你吧,反正我不吃朱古力,喏~ 我先出去了,byebye~
D: 嗯,早晨呀...
C: 咦,怎麼你也有呀...
D: 你,你说那些朱古力?
C: 是呀,我还以为只有女生才有...
D: erm, 不知道呢, 咦, 你有两盒?
C: 是呀, 我喜欢吃嘛, 所以她们都给我了~ 喂不谈了,一会见,byebye~
D: 哦,byebye......
14:10
D-OS:这个女生好奇怪,昨天第一次见面的时候很cool很有神秘感, 哪知到了studio又这麼开朗,还四处逗人聊天, 到换好衣服在外面见到她等车,又变cool了,难道...她是双子座的? (XDDDD)

2010年01月08日 09点01分 44
level 7
影咔格1H 楼主
14:50
C: 家姐!
B: 小声点吧,整天在吵...
C: 有甚麼关系呢,我又不是没有人要~
B: 哈,好了好了好了,知道你很~多人争著要了~ 喂Elvin呀,这个星期六下午你可以帮帮忙载我去机场接机吗?
E: ok~
C: 蛤? 子健这麼快就回来了?
B: 嗯...
C: 哇,这麼快就半年了吗...不过不要紧吧,我想他一定买了很多礼物送给你的~ 还有很多tinkerbell呢~
B: 嘘...
E: 蛤,原来你...
B: 是呀是呀,我是喜欢tinkerbell,那怎样?不行吗?很好笑吗现在??
E: 不是呀,我想说,原来你已经有...男朋友的吗?
B-OS: 对呀,我是有男朋友的,不过他一直在澳洲,所以我当自己没拍拖很久了...
张子健是我中学的师兄,校草,他比我们早两年毕业吧,之后就去了澳洲受训成为飞机师,靓仔机师应该很多女生"恨都恨唔到"的,但我也不知道他为甚麼会喜欢我,不过其实我真的有点不想他回来,因为我不想在生活上有任何的变化
小女孩:妈咪,刚才打鼓那个姐姐呀~
B: 小,小朋友? 死啦,怎办呢,我不懂和小孩子说话的...
16:22
恋爱乐园今集播放完毕......etc
(片尾曲很好听嘛~~)
18:15
恋爱乐园已经播放完毕,请松开你的安全带
并带齐你的私人物品离开,明晚九点请准时回到这儿继续寻找心跳感觉~

2010年01月08日 09点01分 45
level 7
影咔格1H 楼主
於是第一集翻完了~(拍手XD)
但要等Mr.K出场,真是望穿秋水...-_-
我要一口气听到Mr.K出场再回来翻下一集 XD
丸不用客气呢~我会加油的~
2010年01月08日 09点01分 46
level 7
影咔格1H 楼主
jofifi有兴趣都可以译番一集半集咁bor XD
第三集同少爷初登场了,但只有一句对白,汗...期待下文 XD
2010年01月08日 10点01分 49
level 7
影咔格1H 楼主
哦,原来系咁...咁唔紧要啦,我会俾心机ga la,希望你放假果阵我译好晒啦~(定系应该希望可以分d俾你译呢XD)
2010年01月08日 10点01分 51
1 2 3 4 尾页