这月汉化翻译的几处错误
网王分析讨论吧
全部回复
仅看楼主
level 8
队长控本控💕💕 楼主
先说几个重要错误。
1、310话
明显错误，腿子还没有新招呢。这种话的意思我觉得应该是不断尝试直到找出逃过村哥未来预测一种回球方式
2020年09月05日 05点09分 1
level 8
队长控本控💕💕 楼主
2、312话
幻影这个翻译明显让人糊涂，我查到原文那个词的翻译是美的地方、最高的地方
结合上下文理解，前面说从心底涌上来的昂扬感还是第一次，所以这里是指如果这种感觉就是龙马所说的快乐网球这种最高境界的话，果然还是只有通过胜利才能证明。
这里显然还是在表示村哥对快乐网球的理解
2020年09月05日 05点09分 2
队长控本控💕💕
@十三仙女的魔法 “不过如果这就是所谓的“享受网球的快乐”那种境界的话，果然还是只有通过胜利才能证明”…这样通顺么[乖]如果不通顺的话只能有请语言大师@小王子的金狐狸 来帮忙修改一下[笑眼]我是不会了[笑尿]
2020年09月05日 12点09分
小王子的金狐狸
@十三仙女的魔法 这三句都是幸村的内心独白。大意是，但是如果这是享受网球的最高的境界的话，不通过胜利来证明可不行。也就是说，在幸村在看，纯粹的享受网球的快乐，并不是真实的快乐，而是近似于一种快乐的幻觉，只有通过胜利，才能抵达网球的至高境界。
2020年09月05日 14点09分
十三仙女的魔法
这句能不能试着翻成一句通顺的话？[咦]我依然是看不懂。虽然知道在表达甚么，但无法整理成句。
2020年09月05日 06点09分
根号三慕容
她是说为了打为了胜利而打的快乐网球！
2020年09月05日 06点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
3、312话
“为你感到自豪”这句原文没有，原文只是说“同时、你也一样——”
“你也是”这里应该指的是村哥，而不是腿子。因为教练说为德国队拥有腿子这样的选手感到荣幸，村哥这边也相同，日本队也会为能有村哥这样的选手感到荣幸，这是德国教练对村哥的肯定及赞赏。
2020年09月05日 05点09分 3
根号三慕容
翻译得好！
2020年09月05日 06点09分
根号三慕容
我也要去我的帖子再发发、改改了
2020年09月05日 06点09分
水手💧
博格之前说德川幸村和手冢一样前途无量，现在看手冢幸村也应该算是除龙马外最具才能的初中生选手，而且他们的网球态度也令人钦佩。
2020年09月05日 06点09分
愤怒巫师👻
应该是你这个翻译
2020年09月05日 09点09分
level 8
队长控本控💕💕 楼主
好像大错就这几个，其它小问题不影响对剧情的理解，回来我再说（或者就不说了）
如果有对翻译有疑问的可以提出来~大家共同探讨~
2020年09月05日 05点09分 4
吧务
level 13
口袋妖怪捏
谢谢[玫瑰]
2020年09月05日 07点09分 5
队长控本控💕💕
[哈哈][哈哈][哈哈]
2020年09月05日 12点09分
level 1
小王子的金狐狸
关于二楼的那个问题。我简单地谈一谈自己的看法。结合上下文，幸村那段内心独白的大意为，即使在这场比赛中享受到了一种极致的兴奋，但是他认为这种情绪是一种基于感官的快乐的幻觉，并不是真实。也就是说，幸村否认了这种快乐是通向网球至高境界的途径。并且，在他看来，胜利才是。
2020年09月05日 15点09分 6
根号三慕容
单打输两次才行吗？
2020年09月07日 07点09分
小王子的金狐狸
@根号三慕容 什么意思？谁“单打输两次”？
2020年09月07日 09点09分
根号三慕容
序章输一次。新章大概率还要输一次？！
2020年09月07日 14点09分
level 1
小王子的金狐狸
比起享受打网球的过程，幸村更需要用比赛的结果来证明自己，然后享受这种在胜利中被认可的快乐。
2020年09月05日 15点09分 9
level 15
因爱而在99
[滑稽]
2020年09月06日 03点09分 10
level 13
aray雨林
你不觉得这个月好水吗，夺走未来到底是啥不知道，之前看到有人说什么耶稣都出来了，在哪里，异次元在哪里都没有，就一笔带过的破发球和比分追上，啥玩意都没有
2020年09月07日 11点09分 11
队长控本控💕💕
觉得啊，吐槽在上个帖子里~异次元是不可能有的，这个我早就说过了，不用期待了
2020年09月07日 12点09分
根号三慕容
Juses是幸村小时候出现过的，下个月或许会有十四岁的幸村的juses。
2020年09月07日 15点09分
根号三慕容
有东西。破了发球，具有很大的象征意义！你去我幸村贴看看！那里有最潮流和主流的观点。
2020年09月07日 16点09分
根号三慕容
我就知道有人会说剧情水。其实是纷繁，还有现在第三盘该轮到以手塚为主视角的更多戏份，五比零到五次四是幸村。
2020年09月07日 16点09分
吧务
level 13
口袋妖怪捏
这个月的翻译吗？
2020年09月29日 17点09分 12
队长控本控💕💕
翻吧~下午~
2020年09月30日 00点09分
1