『Kanata_100103』【分享】GOOD COME Vol.13 内文翻译 - 本乡奏多吧

level 6

e_jostein 楼主

内页 https://tieba.baidu.com/f?kz=682303861
每次都来这里看各式各样的奏多，所以就翻译给大家看。
有什麼翻不好的意思请见谅。
很早就翻好了，只是还没有整理好。
因为我发现在奏多的官方网站好少写奏多的近况，奏多也很忙碌都是日记简单带过，大部分都是杂志采访才会讲到。
----------------------------------
季节は秋が好き。
花は彼岸花が好き。
１０代のうちのあと少しだけ。
あと少しは子どもでいたい。
四季中喜欢秋天。
喜欢彼岸花
10代最后一代只剩下一些
剩下的想当著小孩。
自分のカレンダーで一番好きな写真はキッチンでとっているものかな。
なんかボージングがかわいらしくていいのではないかと思います（笑）。
仆自身はカレンダーを使わない人间なので、あまりカレンダーの使用意図がわからないのですが….（笑う）。そうだなぁ、一年で一番好きな季节は秋そうですね！寒くもなく、暑くもなく…そして花粉もない！
自己的日历中应该最喜欢的照片是在厨房拍摄的，不觉得很像ボージング可爱吗(笑)
我本身是不用日历的人，日历的使用意图不太明白(笑)
说的也是，一年之中最喜欢是秋天呢!不冷不热..然后也没有花粉症!
秋に咲く彼岸花も好きです。この间、巾着田に彼岸花を见に行ったのですが、赤と绿のコントラストがとてもきれいでした。春も気候が穏やかで好きですが、花粉がつらいので…….。
到了秋天喜欢绽放的彼岸花。这个期间，到了斤著田去看彼岸花，红色和绿色的对照，非常漂亮。
春天也气候很稳定是很喜欢啦，但是花粉症很痛苦呢。
2009年
今年の一年もとても幸せにすごせました。何よりラミが毎日かわいくて。今年で2歳になりましたが、ラミが毎日かわいいことが何より幸せです。
そういえば、高校を卒业したのも今年なんですね！なんだがずいぶん前のことのような気がします。大学生になって、かなり健康的になりました。风邪をひかなくなったんです。周囲で风邪が流行る时は真っ先に仆が风邪をひいていたのですが、最近は周りが风邪っびきでも仆だけ平気だったりします。
2009年
今年一年也很幸福地度过。有什麼比的上RAMI每天的可爱呢。
今年已经两岁了，有什麼幸福比得上RAMI每天很可爱的事情。
说到这里，高中毕业也是今年吧!总觉得是很之前的事情。
成了大学生，身体变的很健康。不太会感冒。
周遭感冒很流行时候，都是会先带头感冒的。但是，最近周围的人就算感冒了我也没有事情。
きっと毎日朝早く起きて学校に行って、帰って寝るという模范的な生活を送っているので、身体が丈夫になったんでしょうね。
大学生活はとても楽しいです。勉强もたのしいし、顺调で、朝早く起きるのも全然つらくないですね。
仲良しの友达もできたし、空き时间は学校の体育馆を借りて、バドミントンして游んだりしています。
こう见えて意外とアクテいブなんですよ！来年はサーフィンなんかに挑戦してみようかなって思ってるくらいです。思ってるだけですけど（笑）。
海とか鱼とか结构好きなんです。水族馆なんかもずいぶん行ってないから、いきたいなあ。お鱼が见たい。
一定是每天早上很早起床去上学，回家睡觉的模范生活，所以身体变得很健康吧。
大学生活很快乐，念书也很愉快、顺利，早上很早起床也完全不痛苦呢
和好朋友也会外出，空闲时间就跟借学校体育馆打打羽毛球之类的。
这样子看来意外活动耶!明年想试著挑战冲浪。只是想想而已(笑)
因为海呀鱼呀都还满喜欢的。连水族馆也没有去，真想去呀，想看看鱼。

2010年01月03日 15点01分 1

level 6

e_jostein 楼主

.
2010年
来年、とうとう二十歳になってしまうですね。今、気がつきました…….。
仆は大人にはなりたくないです。あまり大人への憧れとかないので、正直二十歳になるのは嫌ですね。（笑）。
だって、二十歳になったからって解禁されるものに仆自身が兴味ないから….。
お酒も别に饮みたくないし、烟草なんか绝対吸わない！あぁ..でも、お仕事柄、大人のお知り合いの方が多いので、「二十歳になったら一绪に饮みに行こうね」って言ってくださる方が多くて。それを実行できるのはうれしいかも。仆の敬爱するGacktさんも连れて行ってくれると言ってくださったので、楽しいです！そういえば、今回のカレンダーはGacktさんの诞生日に撮影したんです。だからはっきり覚えています（笑）。そういう意味でも、记念の品ですね。
明年就要20岁了耶…现在有感觉到了。
我不想变成大人，不太有对大人的向往，说真的很讨厌变成20岁。
因为，二十岁之后，解禁本身没有兴趣。
也不想喝酒，也绝对不会吸菸!啊.但是到处都是工作。
因为认识大人朋友较多吧。
“二十岁了之后一起去喝一杯吧!” 很多人这样子跟我说。这个实现的话也很开心，我所敬爱的GACKT先生也说要带我去，非常开心呢
说到这里，这次的日历拍摄是在GACKT先生生日拍摄的，所以才记得那麼清楚(笑)，就是这样意义也是很有纪念的一天。
二十歳になったら何が変わるのかな、きっといろいろ责任をとらないといけなくなるんでしょうね。でも、なったらなったでもう自分は大人なんだと腹をくくって、早く家庭を持ちたいです。意外ですか？仆は早くお父さんになりたくって。子供にとってお父さんっって若い方がかっこいいじゃないですか。だから、若いパパになりたい。そのためには早く结婚しないといけないから…。
二十岁之后会什麼有改变呢一定有各式各样不得不负担的责任吧。
但是，成了之后自己想早点持家，成为能思考各好坏觉悟的大人。
很意外吗?我想要成为父亲。对小孩子来说父亲很年轻不是很帅很好吗?所以啊，想当年轻的爸爸，就是如此也不得不早点结婚。
仆は教育パパになりますよ。もう、歩きだしたら既英才教育を施します。
ピアノにお习字、スボーシもさせて、エリートコースを歩ませます。こどもは男の子がいいかな。一绪にキャッチボールとかして游べるし。
奥さんはそうだなぁ、头のいい女性がいいですね。いろんなことに気を配れるようなてきばきしている人。话していて、头の回転がいい人が好きです。
そういう家族计画を実行させるためには仆自身がしっかりして、安定して働ける大人にならないといけないですよね。
我会成为教育爸爸喔，在走路开始开始实施英才教育，钢琴、习字、也让他学习运动，让他走优秀的课程。
孩子的话男孩子最好，可以一起玩接球游戏。
太太呀!很聪明的女性很好，很多事情著手细心处里的人，说话时后，喜欢能回头和我说话的人。
为了让这个实施这个家庭计画，自我本身会很坚强、所以不得不成为安定工作大人吧。
二十歳になったらもう、大黒柱を目指して顽张ります。それまでは、１０代の
うちのあと少しは友达とバカなことやって游んでいたい。いろいろ许されるのも今のうちだろうし。学生生活を満吃して、しっかり思い出作りをしたいと思います。もちろん、お仕事もがんばります。１０代の今しかできない役もあるだろうし、今年は少し学业に専念させていただいたので、来年はいただけるお仕事はどんなものでもやらせておただきたいと思っています。
二十岁之后，以一个家庭支柱为目标好好加油，趁著剩下的10代和朋友想作些傻事，很多事情趁著现在允许。
享受著学生生活，想好好做著留下很好的回忆。当然，工作也会好好加油。
大概只有现在10代也才有的任务吧、因为今年(2009)让我专心於学业，明年(2010)拿到的工作不管是什麼也想试试看。
アンケート
1.寒い冬の日、あなたなら何をして寒さを忘れますか？   早歩き
2.あなたの部屋の自慢のインテリアを教えてください.   楽器
3．最近自分の中で起こった革命は？もしくは革命したいと思っていることを教えてください。   寝起きが良くなった！
(问卷调查)
1.     在寒冷的冬天，如果是你的话，会做什麼忘记寒冷? 快走(意指散步走路很快)
2.     你房间中感到骄傲的室内装饰品是什麼? 乐器
3.     最近自己有起了什麼革命吗?请说如果有什麼想革命的事情?起床会变很好(意指早点起床)
------------------------------------------------------------

2010年01月03日 15点01分 2