那一段法语 错误百出？
寂寞在唱歌吧
全部回复
仅看楼主
level 1
阿拉思家 楼主
在网上搜一下，很容易就能搜到一位在法国的哥们，他说这首歌 "读白是错误百出的法语，歌词是....."，同时他也说他迷上了这首歌。他列出的歌词和阿桑唱的不太一样，是不是更正过？俺不懂法语，没发言权啊.
2005年11月29日 03点11分 1
level 0
59.33.83.*
你的字都是错误百出了，还说歌词？
2006年07月13日 15点07分 2
level 0
59.33.83.*
歌词没有错误~`
2006年07月14日 14点07分 3
level 1
车芸
恩，是错误百出，至少有个地方应该要加s变复数
2006年07月15日 08点07分 4
level 1
车芸
貌似这段词和她读得都不一样，看来不是阿桑的问题……
2006年07月15日 08点07分 6
level 1
车芸
恩，正确的应该是这样le ciel obscur, la solitude qui nous donne la peinele ceour qui brise, à cause qu'il y a vécu seull' amour est parti il y a longtemps que je t'ai vu.c'est trop longc'est incroyable que je peux vivre comme ça
2006年07月15日 08点07分 7
level 1
车芸
本人以人格担保我写的这一段一个语法错误也没有而且就是阿桑读的内容
2006年07月15日 08点07分 8
level 0
59.33.83.*
她唱的最后两句应该是：l' amour est parti il y a long que je t'ai vu.c'est trop long. c'est incroyable que je peux rire comme ça .
2006年07月21日 10点07分 9
level 0
59.33.83.*
汗..发最后一贴的..你不懂法语吧?汗下下...
2006年07月26日 18点07分 10
level 1
autumywee
恩，发现车芸写的满对的哦，听了很久，呵呵！~学了一个月法语，不过还是看不懂，呵呵!~~~~
2006年08月14日 13点08分 11
level 0
59.33.83.*
我不知道他那里到底是不是真的有错误我只知道你很无聊只要唱出人的心声了你管他外文怎么样！
2006年08月21日 09点08分 12
level 0
59.33.83.*
车芸got 1 mistake tho..lol..it's coeur,pas ceour..thts the words i heard..wel..rien d'autre faux..
2006年08月22日 09点08分 13
level 0
59.33.83.*
lol je peux rire comme ca..jee...
2006年08月22日 09点08分 14
level 0
59.33.83.*
sounds kinda lyk noa is singin da song"vivre"dancer et rire..je ne veux pas mourir..mourir avant d'avoir aime
2006年08月22日 09点08分 15
level 0
59.33.83.*
好歌曲，旋律很美。
2006年08月23日 12点08分 16
level 0
59.33.83.*
偶不才，觉得最后那句应该用虚拟式吧c'est incroyable que je puisse vivre comme ca嗯，这样比较好
2006年08月28日 10点08分 17
level 0
59.33.83.*
楼上强...是个真学法语的。.那一段没什么错啊..最后用虚拟什么的..估计那谁法文也不怎么样..楼上兄台不能要求太高嘛..呵呵
2006年09月03日 11点09分 18
level 0
59.33.83.*
回复：7楼
t'es con ou quoi?
le ceour qui brise, à cause qu'il y a vécu seul
→ le ceour qui EST BRISÉ, PARCE qu'il y a SEULEMENT LA VÉRITÉ
l' amour est parti il y a longtemps que je t'ai vu.
→l' amour est parti, il y a longtemps que je NE t'ai PAS vu.
c'est incroyable que je peux vivre comme ça
→c'est incroyable que je PUISSE vivre comme ça

2010年01月20日 20点01分 19
1