李辉才：中间坐着女王陛下。
朴艺真：善德女王陛下，您好。
（观众席上喊出了：李瑶媛）
李辉才：听说有人欠债，李瑶媛还是朴艺真？
朴艺真：好像是李瑶媛，硬是让我说谁欠谁的话，李瑶媛欠了我点男人债，我放弃了庾信郎，希望他们能好好过日子。人命都搭上了。结果跟毗昙。。。心却倾向毗昙。
李辉才：（朝着李瑶媛）你为什么那样做？
（毗昙一直在旁边笑）
李瑶媛：那个。。恩。。可能是没有十砍不倒的女人的缘故吧。毗昙一直砍（追求）德曼，所以德曼的心也倾向毗昙了吧。
李辉才：是吗？看来不是欠债的问题啊。只要砍十下就成的问题啊。
朴艺真：看来，连续剧的集数不够我砍十下耶。

楼主快点译南佶的那一段

哪一段？

就是采访金南佶的那一段啊！

楼主已经在https://tieba.baidu.com/f?kz=689272341翻译了

我也想知道南佶说了些什么

呵呵 瑶媛真可爱

YY真是一语惊人，好在南佶刚喝的那口水已经吞了，不然喷出来都有可能！

采访毗昙的！！
李辉才：我刚才混淆了俞胜豪跟李承孝，这两个名字。今天除了这两人之外，还有一个名字让我混淆过。正是坐在我前面的金南吉（观众席上一片欢呼）。我认识的几个女学生，老说南吉哥哥，南吉哥哥的。那时我以为姜南吉重新红起来了呢。迎来了（姜南吉笑着指着他）。。姜南吉兄对不起，不是那个意思。。10多岁的女孩们，南吉哥哥，南吉哥哥的。我那时候想啊，姜兄还是宝刀未老啊。结果发现，她们叫的是金南吉。对不起。（朝向南吉）
李辉才：怎么样，这些天能真是感觉到你的人气吧?
金南吉：首先，我要向姜南吉前辈说声，对不起（起来鞠躬，然后重新坐回），
李辉才：哈哈，现在怎么想？
金南吉：现在还不太清楚，因为拍摄完不久。受到了很多爱戴。我觉得那是一起拍摄连续剧的演员和工作人员的共同努力的结果。所以。。只是。。
李辉才：好的，明白你的意思了。他本来就是这么严肃的人吗？
朴艺真：本来他挺淘气味十足的。可能是今天考虑到这种隆重的场合吧。感觉毗昙的那种余韵还未。。。

朴艺真：好像是李瑶媛，硬是让我说谁欠谁的话，李瑶媛欠了我点男人债，我放弃了庾信郎，希望他们能好好过日子。人命都搭上了。结果跟毗昙。。。心却倾向毗昙。
李辉才：（朝着李瑶媛）你为什么那样做？
（毗昙一直在旁边笑）
李瑶媛：那个。。恩。。可能是没有十砍不倒的女人的缘故吧。毗昙一直砍（追求）德曼，所以德曼的心也倾向毗昙了吧。
李辉才：是吗？看来不是欠债的问题啊。只要砍十下就成的问题啊。
朴艺真：看来，连续剧的集数不够我砍十下耶。 
----------------------------------------------
这段太有爱了,谢谢楼主翻译啊.
怪不得当时毗昙笑得那么不好意思呢

楼主真是好人~总是给我们翻译~能不能翻译下YY得奖说的什么~感觉她说了一串人名记性挺好，估计全感谢到了吧~还有情侣奖两个人说了什么，YY还拿花挡着脸笑~小金得奖说了什么~~要求有点多~不过颁奖礼就是看他们了~~
善德组还真是很温顺~都没有什么激动起立的~
mbc这次的剧组是不是都被要求了，大家都不给自己人献花之类的
全都坐在台下，好乖~
觉得YY坐的位置好像也很女王似的，很中央，没仔细看

皮草都很有王者气势~其实座次超有意味，皮蛋夹在老妈跟老婆中间，庾信却离得远远的，两个王坐中间！

哈哈哈，铁一般的事实啊，女王亲口承认爱毗昙，哈哈哈，我好开心呢啊。。。

傻瓜，女王被你“砍”到手了，你该开心了吧

回复：15楼
亲，不知这一次说呢
在快要结束的时候，电视台采访李瑶媛，她也说了，德曼现在是爱上皮蛋了
还有在录制那首歌曲的时候，也说是祭奠他们没有实现的爱情
现在大赏又说，呵呵，相信现在讨论女王爱归属的帖子可能会少了吧

"傻瓜，女王被你“砍”到手了，你该开心了吧"
毗昙: 嗯....哈哈....死也值了

PS：
韩语里有句俗语：没有十砍不倒的树。 多用于形容难追女的时候，只要坚持追求，早晚会追到手的意思。
在这里李瑶媛直接用：女人来替掉了树，这也是一种常用用法。

回复：17楼
哈哈，亲，所以现在毗德是官配了~~~

回复：20楼
恩，恩，恩
这是我在62过后，能抚平牲口最好的药了