大略翻译一下，有些琐碎的就不翻译了。
注：有 ‘🌧’ 符号的是社区建议的功能

== 主要内容 ==
加入了正式的游戏结局，现在有致谢名单和过场动画了。
加入了服务器浏览器。有了服务器浏览器，你就可以快速找到自己心仪的游戏对局了。（也就是开不开神器、难度如何等等）
加入了游戏开始的过场动画。
加入了新的生存者：船长(Captain)（不知道是不是这个意思，看着预告像）
加入了新的最终关卡：？？
加入了四首新的背景音乐：
New Track: Through a Cloud, Darkly
New Track: ...con lentitud poderosa
New Track: You're Gonna Need a Bigger Ukulele
New Track: Lacrimosum
加入了新的皮肤，其实就是随船长一起的皮肤
加入了两种新的怪物
加入了新的最终boss
加入了新的可交互物：Scrapper（把物品碾碎成物品碎片）
加入了7种物品，3种装备。其中，物品有物品碎片（分别有白绿红黄四种颜色）、三种boss物品、三种月亮物品。
加入了3项生存者挑战（也都是船长的）
加入了3项挑战
加入许多日志，包括：
一大堆物品的日志
四种怪物的日志
三种新怪物的日志
新的关卡日志
女猎、船长、MUL-T的背景故事

在线等

== 游戏玩法的变化 ==
=== 综合 ===
流血效果现在是会重置流血的时间了，这会对流血机制产生很大影响。
所有难度随时间的难度增长率提高 10%.
>>> 开发者注：这次更新增强了很多物品，增加难度变化率主要是让玩家更好地沉浸到游戏中，而不是让游戏突然变得简单起来。
略微重做了防暴死机制（One-Shot Protection，OSP）
>>> OSP的阈值会显示在生命条上
>>> 激活的时候会持续 0.1s
🌧 诅咒效果（也就是玻璃）会减少OSP的效果，比如 10% 的诅咒效果就会完全移除OSP
🌧 升级了OSP的逻辑，如果同时受到多个来源的伤害，也会在OSP中一起计算。比如Malachite Lesser Wisps（这好像是死后出现的那种幽魂？不是很清楚）
=== 精英怪物 ===
火焰、过载、冰川类的精英怪，回复加成🌧470% ⇒ 400%
其余两种：回复加成🌧2350% ⇒ 1800%
开发者注：玩家们觉得回复过高，导致陈旧断头台成了非带不可的东西，所以对怪物削弱，让陈旧断头台不至于成为必出装
=== 幸存者 ===
🌧🌧🌧 移动类技能现在会考虑到奔跑状态的加成，以及技能使用完以后也会保持奔跑状态了
==== 近战类幸存者 ====
🌧 高攻速下的技能现在有更好的一致性
攻速会影响近战技能在命中敌人时的停滞时间了（hitpause之类的机制？近战玩得少不是很懂具体是什么效果）
高攻速下近战攻击会使人物停滞在空中
加入了“关键词”系统，也就是某些技能效果会用一个词概括，而不用每次都要介绍一次具体有什么效果。
==== MUL-T ====
基础加速: 25 ⇒ 30
钢筋发射器
充能现在是在攻击完成后而非开始前
碎片发射器
现在会像导/弹一样而非手/雷了
生存时间: 3s ⇒ 4s
爆/炸范围: 5m ⇒ 7m
速度: 70 m/s ⇒ 100 m/s
钉枪
不再有发射开始时的6个钉子，而是在发射结束后发射12个钉子
Proc系数: 0.4 ⇒ 0.6（与特效触发有关，详情：https://www.bilibili.com/read/cv5482274
伤害: 60% ⇒ 70%
攻击停止后的冷却时间: 0s ⇒ 1.152s
更换工具
更换用时: 0.7s ⇒ 0.4s
运输模式
冷却时间: 8s ⇒ 6s
==== 雇佣兵 ====
开发者注：雇佣兵应该是一种高玩型角色，然而实际游玩的时候，可以按着 M1，技能一好就直接用。以下变化是希望通过暴露特效来实现技能的阐释、动态冷却和更高的风险-回报。我们希望这个角色在高玩手中很强，但是新手玩起来就笨拙点。
基础生命值: 140 (每级+42) ⇒ 110 (每级
+3
3)
基础回复: 2.5 点 / 秒⇒ 1 点/秒
新的损益效果：暴露。命中有这个效果的敌人可以减少技能冷却时间1s，并造成350%额外伤害
激光长剑
第三下的暴击伤害: 300% ⇒ 130%
第三下会施加暴露效果
如果用了其它技能，就会重置连招状态
旋风斩
地面攻速加成: 6 ⇒ 8
盲目突击
冷却: 7s ⇒ 8s
可以被二技能打断了
裂片之风
最后一次打击会施加暴露效果
==== Acrid ====
新加入了自我恢复效果，具体请见角色描述，这里就不列出来了。
==== 工匠 ====
也是一些技能数值的修改，但是
lz
工匠玩得不多也不好解释清楚，大家也是到游戏里体会吧QAQ

=== 物品 ===
怪物牙齿
消除8 + 8 的堆叠效果
🌧现在会恢复 2% (+2%) 的最大生命值
急救包
24 + 24 的治愈效果改为20
🌧现在会恢复 5% (+5%) 的最大生命值
推斥护甲板
会正确消除环境带来的伤害了
战旗
🌧 在激活传送器的时候会插旗了
战旗区域改得透明一些了
死亡面具
损益效果持续时间 7s ⇒ 7s (+7s )
🌧移除了伤害会堆叠的描述文本
陈旧断头台
斩杀阈值: ~20% (+20%) ⇒ 13% (+13% )
开发者注：既然削弱了精英怪物的恢复，当然也得相应削弱这个物品了
冰火环
开发者注：稍微重做了一下环，现在会有一个内部冷却而不是击中有概率触发了。同时让火环更注重群伤，冰环更注重单体伤害
触发概率: 8% ⇒ 100%
有10s的内部冷却了
有小概率会造成400%+的伤害（Now has a minimum threshold of only triggering on attacks that deal 400% or greater damage，有可能没理解对，暂且把原文放这里）
冰环
冰霜伤害: 250% (+125% ) ⇒ 250% (+250%)
冰霜效果持续： 3s ⇒ 3s (+3s)
火环
火焰旋风伤害: 500% (+250% ) ⇒ 300% (+300% )
火焰旋风半径: 4.8m ⇒ 13m
旋风不再移动
H3AD-5T v2
新增效果
伤害系数: 1000% - 10,000%（满速时）
爆/炸半径: 5m - 100m （满速时）
星际桌子工厂（）
治愈半径: 3m (+1.5m per stack) ⇒ 5m (+5m per stack)
治疗效果: 每秒 5% 最大生命 ⇒ 每 0.5 秒 5% 最大生命
乳白色的茧
现在真的可以飞行了
按跳会向前冲一小段距离，冷却0.5秒
异端跨越
不会再让你陷入战斗之中
Helfire Tincture（完蛋，没用过，中文是啥不知道，就是那个像暖水袋的月球装备）
火焰半径: 10m ⇒ 15m
火焰持续时间 8s ⇒ 12s
悲伤雕像
现在是朝着你指的方向放置，而非放在脚下
使用后不再会被消耗了
每个玩家每张图最多放置5个
小门徒
发射间隔: 0.5s ⇒ 1.6s
伤害系数: 100% (+100% per stack) ⇒ 300% (+300% per stack)
🌧移速会减少发射间隔了

=== 关卡 ===
提高 3D 打印机的生成率, 大概 50%
减少 3D 打印机的生成代价，大概 50% （这啥？原文3D Printers will cost less to spawn on all stages, ~50% less）
新的可交互物 Scrapper
巨大平原：
🌧 升级了视觉效果，看起来更加压抑
空中花园
升级了视觉效果，添加了前往最终关卡的功能
时间市集
传送门出现基础概率: 第一关 25%⇒ 第一关 37.5%
月球花苞: 4 ⇒ 5
怪物和boss
小蘑菇
🌧 基础生命: 360 (+108 per level) ⇒ 290 (+87 per level)
祖人（Parent）
🌧 基础生命: 1200 (+360 per level) ⇒ 900 (+270 per level)
Lesser Wisp
在被打断时会停止充能音效
小恶魔霸主
🌧最大闪现距离: 600m ⇒ 300m
现在会交错扔出虚空之刺，而不是同时扔出
岩浆蠕虫
🌧最大“闪现”距离 600m ⇒ 300m
更具攻击性，更容易攻击到目标
开发者注：闪现行为可以让boss穿梭追逐玩家，但是有时候会让他们去攻击远处的无人机，所以现在虽然也可能会发生这样的事，但是不会经常出现了。
虚空掠夺者
现在会让虚空炸/弹顺着目标直线扔出
升级了怪物AI，让他更具攻击性，同时在玩家接近时会后退
怪物能360度看到他的周围情况了
野牛
🌧 加入了出生动画和效果（总算加了）
== 游戏体验提升 ==
（节选一点）
🌧 主菜单有了语言下拉菜单
降低了岩浆蠕虫、小恶魔领主、黏土沙丘行者的音效响度
升级了传送器模型
升级了乌克丽丽模型
……

之前好几次都被熊吞了，如果2、3、5、6楼没了请告诉我补档

如果2、3、5、6楼没了请告诉我补档

源氏太惨了，守望先锋里刚削弱，气的我准备回归雨中冒险，结果在这游戏里也被削了

法师这波增强了还是削了

船长什么技能啊

好帖帮顶

月球装备啥效果啊

法师m2电是不是增加了一个下坠的弹道？之前好像没有啊

冰火环cd是共通的，那岂不是只能捡其中一种了？我有一把工程师捡了冰火环只触发了火环