原文如下：
잘 지내셨어요~다들~?^^그동안 본방사수하느라 수고많았죠~??ㅎㅎ
전 어제 밤촬영을 마지막으로     대단원의 막을 내렸답니다..지난 3월 일본에서의 첫촬영을 시작으로
자그마치 10개월을 함께한 작품이 끝났다는게 아직 실감이 안나네여...^^
정말 힘든 순간도 많았고, 연기자가 된 후 가장 기뻤던 순간도 있었던 이번 작품....
물론 아쉬운 점이 아직도 많지만,     제겐 정말 의미가 남다른 작품이었던 것 같아요..
마지막 주는 정말 날씨도 추워졌는데 모든 배우분들과 감독님들, 스텝분들 진짜 진짜 고생 많았거든요~
저도 한 이틀 남겨놓고 감기에 걸리는 바람에 오늘 방송에서 이상한 코맹맹이 목소리로 연기하더라도
양해 부탁드릴께여....^^
아무튼, 그동안 아이리스 사랑해 주셔서 너무너무 감사드리고, 제가 끊임없는 비판과 책망, 후회 속에서도
다시 힘을 낸 건, 다~~우리 핀스 플로라 덕분인 거 아시져~?? *^^*
아이리스는 오늘 끝나더라도, 전 또 더 나은 모습으로 여러분들 앞에 설 수 있도록 열심히 준비하고 있겠습니다~!!
사랑해요......!!!^ㅇ^
哪位翻译帮忙翻翻吧
大谢^^
by ID：218.104.100

我也想看翻译。。。看过泰熙吧的了，没有人翻译啊

用GOOGLE翻译试一下，可以出来一片残缺不全的翻译，大体意思应该能读懂……

刚看完IRIS大结局。。。上来感慨一下。。。
哎。。。。看到最后就是感觉会有什么，没想到竟然死了T-T
上面那段的翻译：
大家过得好么？这段时间一直守着直播很辛苦吧？
我在昨天晚上最后进行了大结局场面的拍摄。。从3月日本的初摄影开始少说也拍摄了10个月的作品现在已经结束了。现在我还没有什么实感呢。。
真的有很多辛苦的时候，这次的作品中也有我自从成为演员后最开心的瞬间。
最后一周的时候真的很冷，所有的演员，导演以及工作人员们都辛苦了~
我也是感冒了2天，所以在今天的放送中也带着奇怪的鼻音
请大家谅解..
不管怎样，非常感谢这段时间对IRIS的关爱，使我在不断的批评，指责和后悔中也能恢复元气的，全是多亏我的饭们~（感谢官方歌迷网站）
即使今天IRIS结束了，但我仍会为了能够以更优秀的样子再次出现在各位的面前而努力的！
我爱你们。。。。！！！



119.96.60.* 8楼
泰熙好好休息，你辛苦了。支持你！
2009-12-18 18:59 回复 删除  

想自己所想，走自己所走，爱自己所爱——熙熙，你是好样的！永远爱你！

真的有很多辛苦的时候，这次的作品中也有我自从成为演员后最开心的瞬间。
想知道这瞬间是怎样的 O(∩_∩)O~ 不过IRIS大概能成为泰熙演艺生涯的里程碑吧 也是有了IRIS让我们看到了她演技上最突出的进步 真好 也很感谢她为我们带来这样一部好的作品 21日去国会拿奖实至名归 呵呵

额，第2季，熙熙不演啦？

熙熙，偶也爱你

回复：5楼
谢啦...5L的这位亲

好强大的翻译啊。

谢谢翻译的亲啊~~~期待下部熙熙的作品。