2009年12月11日13:58新闻晚报
     记者 谢正宜
     晚报讯从美国普利策奖剧作，到北京人艺经典改编，再到香港话剧团倾情重现，前天在上海大剧院小剧场首演的话剧《洋麻将》迎来了特殊的观众——该剧翻译、82岁的好莱坞影星卢燕和著名话剧演员焦晃。
     话剧《洋麻将》是美国著名作家唐纳德·柯培恩的成名之作，1984年，北京人艺在国内首次上演此剧，著名演员于是之、朱琳的表演功力令该剧在国内享誉。2004年，香港话剧团用粤语将此剧搬上舞台，而今又开始尝试国语版,成为香港话剧团的两位台柱级演员秦可凡和孙力民从艺三十多年来最难又最过瘾的戏。
     前晚，身体欠佳的卢燕仍坚持看完全场，并忆起往事：当年卢燕在美国对《洋麻将》一见钟情，与英若诚商量合演此剧，并将剧本翻译好交给了他，没想到英若诚把剧本转呈时任北京人艺院长的于是之过目，于是之当场拍板：“太好了，我愿意来演这个戏！”“害得”卢燕与“芳西亚”失之交臂，却留下了这个经典的翻译剧本。相比当年的版本，25年后的此次演出，还原了更多鲜活桥段，包括输了牌的脏话和一段精彩华尔兹，卢燕也十分欣喜：“人艺的版本非常正统，香港话剧团的演出理念更为洋化。如果有可能，我还想征得原著者的同意，把故事的地点改到中国。”
     焦晃则透露，自己早已朗读过《洋麻将》的剧本，也对演出的节奏和张力大表赞赏。据悉，《洋麻将》将在上海演出至12月13日。


乾隆王朝母子又重聚了……

中国著名演员焦晃(中)和剧本翻译卢燕(右二)於上海大剧场探访《洋麻将》的团队，左起演员秦可凡、导演李国威和演员孙力民(右一)。

中国著名演员焦晃(中)与《洋麻将》的导演和演员交流心得。

问吧主一件事儿，焦爷出演《钦差大臣》，染发了没？

偶不是吧主
偶看了现场，彪悍滴在一排，演出好象是戴假发套，演到激情处，有按头套动作……他本人有无染发，没去观察过，您问问有去跟焦爷合影的筒子吧！

【词语】：头套
【注音】：tóu tào
【释义】：套在演员等头上，使头型、发式等符合某种需要的化装用具。

我被LSD头像雷到了，我要表换个呢……
其实，男人拥有黄金分割比例滴身材是件粉恐怖滴事情 - -||

回6楼，据我近距离观察应该是染的发，但又有人对老爷子说那天的头套不好，所以我迷糊了……

演出这个角色肯定是戴头套的,除了颜色还有发型！
他本人染发否当然以您近距离观察为准！
但我想发型是没办法用他本人了，演出应该是戴头套的，俺在一排观察到他在演出中几处大幅度动作后悄悄整理有些歪了的头套，或者为了让效果看起来更好，他本人发质也染黄？酱子更看上去更和谐？瞎猜！

恩，很有可能，既截了头套，自己也染发！
染发对身体影响很大，我染过两次之后再也不想染了！
老爷子真是……