个人渣翻第304话，纯文字版 - 新网王吧

level 11

队长控本控💕💕 楼主

实在等不及汉化了，就自己查google试着翻译一下，日语不是很好，如果有错误欢迎指正 [哈哈]

305话还没翻译，如果大家想看请稍等下~
PS：本人属性腿粉，会尽量做到客观翻译，如有疑问请轻喷 [吐舌]

2020年07月04日 13点07分 1

level 6

Ha_HyunWoo

先赞后看

2020年07月04日 13点07分 3

队长控本控💕💕

太快了吧亲

2020年07月04日 13点07分

level 11

队长控本控💕💕 楼主

下面开始发，自己不太确定的部分附日文，请指教~【】内为中文翻译
P1
【日本率先拿下第一局！！】
【那个日本人是谁啊…没问题吧？】
【笨蛋啊你，国光都不知道吗？职业选手博格的陪练啊】
【真的吗？他还只是初中生啊】

2020年07月04日 13点07分 4

队长控本控💕💕

【更正】第二句应该是“那个***本人吧” 艾玛没仔细想丢人了 [笑尿]

2020年07月06日 16点07分

level 1

ZiZy柠檬▫

先给你一个赞赞

2020年07月04日 13点07分 5

队长控本控💕💕

好大的草莓

2020年07月04日 13点07分

ZiZy柠檬▫

@队长控本控💕💕

2020年07月04日 13点07分

level 11

队长控本控💕💕 楼主

P2 （对打中）（腿子卡球拍突然下降3cm）
村哥：【来了！！】
P3
【零式削球！】
幸村の反応が速い！？手塚の攻撃を完全に読み切っとったい！！
【幸村的反应很快！？他完全预料到了手塚的攻击！】
P4
【漂亮！弹地前截击！！】
【日本队2-0赢得此局】

2020年07月04日 13点07分 6

天青色等湮宇

这习惯还不改

被乾的资料坑了吧

2020年07月05日 04点07分

队长控本控💕💕

【更正】这里有个错误，腿子卡球拍下降是3.2毫米！我记错了数字，然后单位因为有两种翻译我觉得厘米更明显一点就这么写了，没想到看微博贴的日文原文应该是毫米 [笑尿]

2020年07月05日 03点07分

队长控本控💕💕

@天青色等湮宇

也可能是改不过来吧，也许是招式必须要下降3.2毫米？🤔

2020年07月05日 05点07分

月影林风

3.2毫米……隔那么远都看得出0.20毫米，日本多人才

2020年07月05日 06点07分

level 11

队长控本控💕💕 楼主

P5
【好强啊日本队！第二局也率先破发了！！】
【这是因为习得了蜃景之镜的原因，衍生出了各种各样的选择】
(上面两句有人翻过了，我就没查，可能不太准确 [委屈]

）
【日本队3-0赢得此局】（这句不知怎么翻合适，就这样吧，大家都懂 [笑眼]

）

2020年07月04日 13点07分 7

level 11

队长控本控💕💕 楼主

P6
【这就是神之子幸村精市啊！】
赤也：【这场比赛能赢了啊！】
真田：【无论现在状况如何对手可是手塚啊...一不小心就会败北的赤也！！】
【怎么会这样...手塚部长他...】

2020年07月04日 13点07分 8

队长控本控💕💕

@- 甜甜说得对啊，他很了解腿子不会松懈的性格，因为他也是这样 [笑眼]

这其实是在支援村哥啊，就像我看我厂的球时都在默默祈祷：千万不要放松千万不要放松一定要坚持到比赛的最后才算胜利~

2020年07月04日 14点07分

冥帝_光仪

@- 因为甜甜深知有一种叫毒奶的东西 [滑稽]

2020年07月04日 17点07分

冥帝_光仪

@- 其实双打那场光头的毒奶我有了点新的解读等等这个月的汉化吧我有点不好的预感 [狂汗]

过几天连前面一块复习下再发

2020年07月04日 17点07分

小日向ლ真

@- 真田全国赛上虽然赢了，但打完之后说了句我再也不想和你打球了 [阴险]

2020年07月04日 19点07分

level 11

队长控本控💕💕 楼主

P7
老爷爷：【你在做什么呀国光！？如果这场输了的话，之前关于赞助的谈话就...】
博格：【现在是比赛中啊（此处是老爷爷的名字不翻了），请不要给选手增加多余的负担可以吗？】
老爷爷：【可是...博格啊...】
博格：【而且...现在的国光...展示出了自来德国后最好的精神面貌】
小字：【浮现在这张脸上的是...】

这句是google说的，我意译了一下 [吐舌]

2020年07月04日 13点07分 10

阿束束束_一四

"最好的精神面貌。"挺好，说手冢第一盘有招不用打假球的可以闭嘴了

2020年07月04日 14点07分

贴吧用户_0E56ttU

博格是个好人，但那资本家着实看着生气

2020年07月04日 14点07分

队长控本控💕💕

@贴吧用户_0E56ttU 不过对职业网球员来说赞助也是很重要的吧~毕竟还是要恰饭的嘛 [吐舌]

2020年07月04日 14点07分

队长控本控💕💕

@阿束束束_一四我觉得这里是指腿子对和日本队比赛满高兴的，在20周年纪念册里他的访谈说过这个

2020年07月04日 14点07分

level 11

队长控本控💕💕 楼主

第305话：
P1
【日本半年前】【唔好热好热】
教练：【看来你关注的选手在此次关东大赛没有出场啊】
日本まではるばる　シンデレラに会いに来たのにね
教练：【好遗憾啊...我们大老远跑到日本，明明是想来见辛德瑞拉的呢】
密かに来日したレンドールたち。彼らが探す人物とは...？
旁边竖体字：【秘密来到日本的游客们。他们来找的人是...？】

2020年07月04日 14点07分 11