一楼献给百度

那天又把吧主翻得HIM小传看了看，还是觉得很有意思，就去看了英文原文。反正没事，就把最新的几页翻了出来，想和大家分享下。水平有限，翻得不好还请大家见谅，有什么不对的地方欢迎赐教。
原文出处：3w点myspace点com撇lugenechicks
这几页是讲关于歌词的，很长，不过没有前面的内容那么有故事性和趣味
题目SYNNIN VIEMÄÄ
pg. 141-149
Baby, Baby, Blah, Blah, Blah
Writing Lyrics and Flirting With Rock Clichés
下面发内容


“在我还是个穷小子的时候，有几次，我差点干了些坏事。我去公共图书馆，在洗手间我差点把那些该死的安全码弄了下来（security codes，书上的吗？）。我还在书店偷过William Blake的书，不过我没从书中收获什么。后来我发现The Oxford Book Of Death是本很不错的书，我喜欢那种阴郁的抒情题材。那书400页语录都是关于死亡的。包括自杀，动物的死，孩子的夭折，生命的消亡，葬礼等等，有很多关于死亡词汇的引语，还有一章是关于浪漫之死的，有点莎士比亚式的。那就像是圣经的开始部分，有很多思想的东西在里面。鉴于和此书的关系，偷来当然是个不错的主意，因为在所有书店我都没看到这本书的影子。”
“第一张专辑的思路就是我和Jim Morrison有点相像。I was never really into that.也许灵感并不是来源于歌词，而是我在舞台上喝红酒，我也有和他差不多的头发，这要感谢我爸妈。我有些朋友，他们是Doors的狂热粉丝。在我看来，Morrison的词是纯粹的垃圾，他们的音乐也是一样。Morrison本人是个有趣的人物，我看过一两本关于他的书。我还收集自传。我家大概有150本的样子。Doors的词是些讨厌的嬉皮士风格，他们的音乐也是Valium-induced，circus barrel organ band positivity shit（“马戏团般的乐队，绝对的垃圾”，应该是这意思吧）。我更喜欢Jefferson Airplane一些。他们更爷们儿也有些好歌。那时候，我认为Doors有他们自己的风格领域，而那不是我要做的东西。”
“我并不很理解那些优秀的作家。Nick Cave 有着令人钦佩的歌词，但是大部分音乐都是垃圾而且歌词过于冗长。Leonard Cohen是个作曲天才但也有些不足。那些都有过辉煌的时刻，但是我认为像Let Me Be Your Teddy Bear这样的歌比起Nick Cave的任何作品都更加中肯，至少它影响了很多人。那正是人们选择要关注的。在芬兰语中，那些该死的词依然是个问题。我个人更注重music，与一些歌词天才般具有启发性的歌相比，我更喜欢那些歌词里有‘baby, baby’的有趣的歌。”
“词固然很重要，但直说吧，我超级无敌喜欢Hanoi Rocks 和 KISS的东西。‘Rock and roll all night and party every day.’ （应该是歌词） 完全OK，没什么难得，对一个乐队来说作出一段好的旋律总是感觉很酷的，再配上些词，再好不过了。因为全世界有很多像‘di-ba-da-ba’这样的东西。”
“在芬兰语种，Niiki of Peer Gint写了很多出色的芬兰语歌词，因为那是标准，但是只有当做的恰到好处。最好的例子就是Remu。英语被赋予了新的生命力，并使得整个国家都在用相同的语言歌唱，而那语言实际上是不存在的。什么样的是天才？什么样的又不是。”（这段不是太理解）
“BTW, 我想知道为什么没人意识到HIM的歌词是怎样的黑色幽默，举个例子，‘from lashes to ashes, from lust to dust’—这怎么会严肃呢？这不过是种趣味语言。总之，就是一堆挑逗性的摇滚的陈词滥调。我很喜欢写得很不错的句子，但如果用‘baby, come on’结尾，那么句子的要表达的理智就被扼杀了。那正是我所钟爱的方式。有点像一些Roger Corman/Edgar Allan Poe式的影片，以及那些二流电影明星像Vincent Price。那些确实感觉很不错，但他们任然不具严肃性。”


“当人们开始对歌词感兴趣的时候，我当然很欢迎，但当他们想要过分解释其中的含义或者如果他们就活在那些故事中，那就相当有趣了。毕竟，那些只是歌词而已。”
“同样的，我想，例如，Black Sabbath的National Acrobat就有很棒的歌词。我想知道那些词的意义。我百分百确定我自己的理解和Geezer Butler创作那些歌词的时候的想法是大有不同的，或者说他们非得有所意味。那些家伙会留下解释的余地，这挺酷的。”


“Join Me的大部分词来源于谈话。一些人觉得这歌有些邪恶，另一些听众则是以一种更好更正常的方式去体会。一些报纸的记者曝光了Timo K. Mukka，并且为此负了法律责任，这事成为了一段传奇故事并且产生了滚雪球效应。（？？？）霎时间，我也成了诗人。那感觉真的酷，因为那让我花了作曲的两倍时间去写歌词。能得到积极地评论当然还是不错的了。”


“之后，在Ilta-Sanoma有篇报道，是关于一些人撞火车的，而他们都听Join Me。当然整件事中正是那些母亲在斥责我们。那时我正在德国，在那儿的报纸上看到了文章的评论。一些女性作家指责我们是年轻人的不良榜样。”

还有很多，传不上去了

顶翻译。

多谢啦！嗯嗯！

“在我还是个穷小子的时候，有几次，我差点干了些坏事。我去公共图书馆，在洗手间我差点把那些该死的安全码弄了下来（security codes，书上的吗？）。我还在书店偷过William Blake的书，不过我没从书中收获什么。后来我发现The Oxford Book Of Death是本很不错的书，我喜欢那种阴郁的抒情题材。那书400页语录都是关于死亡的。包括自杀，动物的死，孩子的夭折，生命的消亡，葬礼等等，有很多关于死亡词汇的引语，还有一章是关于浪漫之死的，有点莎士比亚式的。那就像是圣经的开始部分，有很多思想的东西在里面。鉴于和此书的关系，偷来当然是个不错的主意，因为在所有书店我都没看到这本书的影子。”
哈哈、这段、


剩下的部分我放这儿了，实在是传不上来
居然还说我话太多，让我去别的帖子看看（明明就是V某人话太多）
可恶的BD。。。
http://hi.baidu.com/suomi666/blog/item/80027c2186cc4d589822ed8b.html

哦。他就是个话痨。
百度会把你和谐死的。

“在我还是个穷小子的时候，有几次，我差点干了些坏事。我去公共图书馆，在洗手间我差点把那些该死的安全码弄了下来（security codes，书上的吗？）。我还在书店偷过William Blake的书，不过我没从书中收获什么。后来我发现The Oxford Book Of Death是本很不错的书，我喜欢那种阴郁的抒情题材。那书400页语录都是关于死亡的。包括自杀，动物的死，孩子的夭折，生命的消亡，葬礼等等，有很多关于死亡词汇的引语，还有一章是关于浪漫之死的，有点莎士比亚式的。那就像是圣经的开始部分，有很多思想的东西在里面。鉴于和此书的关系，偷来当然是个不错的主意，因为在所有书店我都没看到这本书的影子。”
这段真不错................

楼主太棒了，辛苦了！～

我想要那本The Oxford Book Of Death
我觉得VV的歌词肯定受到这本书50%以上的影响

什么时候我无聊了接着翻

“对一个乐队来说作出一段好的旋律总是感觉很酷的，再配上些词，再好不过了。”
可是V叔，你的新砖，
词倒是越来越不错，然而旋律有亮点却不那么朗朗上口了。