深度颇高, 连黄沾也看不明(据传),试试能否看/听懂:如果东京不快乐 杨千嬅如果东京不快乐 铁塔亦能快乐 巴黎无快乐 亦能用菲林充实我眼光 我愿意 从天边 找我的海角 即使风景不快乐 旅客亦能快乐 机场无快乐 任何伴侣都只是套晚装 我愿意 将英国 拿回来挂在客房 #我 就算拥抱过後回头没海岸 也换来见闻观光 我 就算不再相信北极有曙光 行云流水亦爱看 #假使春天不快乐 圣诞自然快乐 新年无快乐 就留在冰岛想像到扎幌 我愿意 将天国 拿来换美丽客房 Repeat #我 就算一岁以後长住在沙漠 看白云也能观光 我 就算很想一世躲在你客房 仍然为天下向往

词解:一直有很多人对由杨千嬅主唱，林夕作词的＜如果东京不快乐＞这首歌不明所以， 表示难以理解当中意思；但其实这首歌喻意深长，以风景比喻爱情，有一定的文学 价值。不过可能因为作者弃用明喻和隐喻，而选择以相对地含蓄的借喻手法表达， 歌词从头到尾都并未有本体和喻词出现，所以解读歌词有一定难度，需要深思才能 细味当中意思。 > 如果东京不快乐　铁塔亦能快乐　巴黎无快乐 > 亦能用菲林充实我眼光 > 我愿意　从天边　找我的海角 歌词的第一段是这样的：「如果东京不快乐，铁塔亦能快乐；巴黎无快乐，亦能用 菲林充实我眼光。」林夕以风景比喻爱情，所以「东京」和「巴黎」分别代表两段 不同的感情。 至於为什麼要非用「东京」和「巴黎」不可．而不是其他地方？大概 因为只有「东京」和「巴黎」才有「铁塔」－－「铁塔」正是比喻为自己：「如果 这一段感情不快乐，自己可以快乐；另一段感情不快乐的话，也叫作曾经经历过， 总算让自己见多识广」，就是这一段的意思。因此「东京」和「巴黎」不是胡扯， 而是一个巧妙的安排。 > 即使风景不快乐　旅客亦能快乐　机场无快乐 > 任何伴侣都只是套晚装 > 我愿意　将英国　拿回来挂在客房 歌词第二段的喻意就更明显：「即使风景不快乐，旅客亦能快乐；机场无快乐，任 何伴侣都只是套晚装。」「一段感情不愉快，自己也可以自得其乐。」就是这个意 思。而「机场」就是风景与风景之间的驿站，比喻为上一段感情完结与下一段感情 开始的期间，或俗称「分手」；这个时候「无快乐」可算是顺理成章，不过亦同时 暗示一段感情完结正是第二段感情的开始，也贯彻林夕之後提到的「任何伴侣都只 是套晚装」。 > 假使春天不快乐　圣诞自然快乐　新年无快乐 > 就留在冰岛想像到扎幌 > 我愿意　将天国　拿来换美丽客房 > 我　就算一岁以後长住在沙漠　看白云也能观光 > 我　就算很想一世躲在你客房　仍然为天下向往 「我愿意将英国拿回来挂在客房」又是甚麼意思呢？这个句子，如果根据字面解释 ，肯定让人摸不著头脑，因为我们知道「英国」是不能「挂在客房」的；而可以「 挂在客房」的，就只有英国买回来的手信，从英国摄下的相片，或者附有英国风景 的明信片和月历等。其实这里是用了借代手法，以全体代局部；「英国」不是指「 英国」本身，而是指这些被摄下来并可带走的「英国」风景；而这个「英国风景」 的借代，又成了句子借喻的喻体，再一次以风景比喻爱情。「客房」其实是指自己 的「心房」，再清晰一点就是「放在心中」的意思，因此整句意思是「我愿意把一 段过去了的感情放在心中，慢慢细味」；而「英国」的借代手法，更触发比喻以外 深层的意思，意谓：「感情就好像风景一样，最後我们不能把风景占有带回家，但 总可以把回忆留住」。