level 1
深度颇高, 连黄沾也看不明(据传),试试能否看/听懂:如果东京不快乐 杨千嬅如果东京不快乐 铁塔亦能快乐 巴黎无快乐 亦能用菲林充实我眼光 我愿意 从天边 找我的海角 即使风景不快乐 旅客亦能快乐 机场无快乐 任何伴侣都只是套晚装 我愿意 将英国 拿回来挂在客房 #我 就算拥抱过後回头没海岸 也换来见闻观光 我 就算不再相信北极有曙光 行云流水亦爱看 #假使春天不快乐 圣诞自然快乐 新年无快乐 就留在冰岛想像到扎幌 我愿意 将天国 拿来换美丽客房 Repeat #我 就算一岁以後长住在沙漠 看白云也能观光 我 就算很想一世躲在你客房 仍然为天下向往
2004年12月04日 06点12分
1
level 1
词解:一直有很多人对由杨千嬅主唱，林夕作词的＜如果东京不快乐＞这首歌不明所以， 表示难以理解当中意思；但其实这首歌喻意深长，以风景比喻爱情，有一定的文学 价值。不过可能因为作者弃用明喻和隐喻，而选择以相对地含蓄的借喻手法表达， 歌词从头到尾都并未有本体和喻词出现，所以解读歌词有一定难度，需要深思才能 细味当中意思。 > 如果东京不快乐 铁塔亦能快乐 巴黎无快乐 > 亦能用菲林充实我眼光 > 我愿意 从天边 找我的海角 歌词的第一段是这样的：「如果东京不快乐，铁塔亦能快乐；巴黎无快乐，亦能用 菲林充实我眼光。」林夕以风景比喻爱情，所以「东京」和「巴黎」分别代表两段 不同的感情。 至於为什麼要非用「东京」和「巴黎」不可．而不是其他地方？大概 因为只有「东京」和「巴黎」才有「铁塔」－－「铁塔」正是比喻为自己：「如果 这一段感情不快乐，自己可以快乐；另一段感情不快乐的话，也叫作曾经经历过， 总算让自己见多识广」，就是这一段的意思。因此「东京」和「巴黎」不是胡扯， 而是一个巧妙的安排。 > 即使风景不快乐 旅客亦能快乐 机场无快乐 > 任何伴侣都只是套晚装 > 我愿意 将英国 拿回来挂在客房 歌词第二段的喻意就更明显：「即使风景不快乐，旅客亦能快乐；机场无快乐，任 何伴侣都只是套晚装。」「一段感情不愉快，自己也可以自得其乐。」就是这个意 思。而「机场」就是风景与风景之间的驿站，比喻为上一段感情完结与下一段感情 开始的期间，或俗称「分手」；这个时候「无快乐」可算是顺理成章，不过亦同时 暗示一段感情完结正是第二段感情的开始，也贯彻林夕之後提到的「任何伴侣都只 是套晚装」。 > 假使春天不快乐 圣诞自然快乐 新年无快乐 > 就留在冰岛想像到扎幌 > 我愿意 将天国 拿来换美丽客房 > 我 就算一岁以後长住在沙漠 看白云也能观光 > 我 就算很想一世躲在你客房 仍然为天下向往 「我愿意将英国拿回来挂在客房」又是甚麼意思呢？这个句子，如果根据字面解释 ，肯定让人摸不著头脑，因为我们知道「英国」是不能「挂在客房」的；而可以「 挂在客房」的，就只有英国买回来的手信，从英国摄下的相片，或者附有英国风景 的明信片和月历等。其实这里是用了借代手法，以全体代局部；「英国」不是指「 英国」本身，而是指这些被摄下来并可带走的「英国」风景；而这个「英国风景」 的借代，又成了句子借喻的喻体，再一次以风景比喻爱情。「客房」其实是指自己 的「心房」，再清晰一点就是「放在心中」的意思，因此整句意思是「我愿意把一 段过去了的感情放在心中，慢慢细味」；而「英国」的借代手法，更触发比喻以外 深层的意思，意谓：「感情就好像风景一样，最後我们不能把风景占有带回家，但 总可以把回忆留住」。
2004年12月06日 09点12分
2
level 0
黄沾的确曾批此词"不知所云"…事后杨千华对媒体公开说林夕这首词是指:一个人如果不开心 去到哪里都是不开心的 包括东京或巴黎…
2005年01月20日 02点01分
5
level 0
<<如果东京不快乐>>...有意思!听咗好多次才有少少明白!如果东京不快乐铁塔亦能快乐巴黎无快乐亦能用菲林充实我眼光我愿意从天边找我海角"如果踏足东京...未乐!就乐观地寄望[铁塔],就算移步巴黎...亦欠(心)乐!就阿Q精神...好歹也饱了眼福!暂不介意从天边到海角......为了..."就"非林"足以让我感到该段就这末解...但!我觉得...那突出的地名及名胜是为之后的更深入而有意铺排的!即使风景不快乐旅客亦能快乐任何伴侣都只是套晚装我愿意将英国拿回来挂在客房"旅客是恋者,风景是被恋者...被恋无心而恋者有意...又何妨呢![晚装]教我这般肯定的![英国]...颇具份量的字眼...夕爷以它等同于[恋的经历]...[客房]...供友人与己分享的地方!...妙啊!我就算是拥抱过后回头没海岸也换来见闻观光我就算不再相信北极有曙光世间行去流水亦爱看"最易理解的一段啦!...求曾经,轻永久!"假使春天不快乐圣诞自然快乐新年无快乐就留在冰岛想像到扎幌我愿意将天国拿来换美丽客房"三个(是时间上)很接近的节日...先后好容易排喔!春才不乐...之前的圣定乐啦!春包含新年喔!这时不乐就想那时就等通这地不欢就思那处![天国]是下世的理想地...[美丽客房]属今生的屈就处...愿意交换...可想而知囖!我就算一岁以后住在沙漠看白云也能观光我就算很想一世躲在你客房仍然为天下向往"[一岁]代表未懂事...淡薄,客观,激情混合的主角也120568542
2005年07月08日 20点07分
7
level 6
如果......其他也是可以......,就算......我仍然.......,用这样的口吻,的确是再明显不过了。爱情是不能占有的，爱人更是,不可能凭意气束缚爱人自由.于是,风景不转心境转,东边不亮西边亮,才是好心态
2011年03月18日 01点03分
10
