恩...一个句子不太会翻``麻烦奇师和大家帮忙解决下^-^
northpolefire吧
全部回复
仅看楼主
level 1
额..句子是这样的
Due to the laws of our state,we were forced to keep him on a ventilator for 72 hours against his living will wishes.
这是报纸上的一句话``其中against his living will wishes比较不理解``希望奇师和大家帮忙~~!!
谢拉~~!!^-^
2009年11月20日 15点11分 1
level 6
违背他生存的意愿,will可以作名词
2009年11月20日 16点11分 2
level 0
可是against后面可以加句子吗?
2009年11月20日 18点11分 3
level 6
2楼翻译的没错啊,against是违背,his living will wishes是他的生存的意愿。his living will wishes不是一个句子,是以his引导的一个名词性词组,重心落在“意愿”上,will在这里不是谓语,在这是名词也当“意愿”讲,修饰wishes,特训下的阅读课上应该就会讲到一个名词可以修饰另一个名词,而重心在后面那个词上。
2009年11月21日 02点11分 4
level 6
will,在这里作名词,修饰wishes,,against后面是名词性短语
2009年11月21日 04点11分 5
level 7
4楼回答的到位了。
2009年11月22日 11点11分 6
1