达人帮个忙吧,十万火急
德语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
echochris 楼主
我喜欢的男生问我的,请大家帮我个忙,翻译一下这一句。“还没好好的感受醒着亲吻的温柔,可能在我左右,你才追求孤独的自由。”有个大概意思就好了,谢谢大家啊……也许这一次可以改变我们的关系。
2005年11月20日 12点11分 1
level 1
echochris 楼主
自己顶先,请帮我。喜欢他很久了。他参加歌唱比赛,才艺方面想唱这个……谢谢诶。
2005年11月20日 12点11分 2
level 1
真喜欢犯不着这样。他要对你有意思也不会刻意为难你。
2005年11月20日 13点11分 3
level 0
我基本同意三楼的看法啦,但是还是帮助你下啦,大概意思就是我翻的这个了 ,我给你翻下我的(可惜我没来得及感受醒着吻你的温柔,也许它一直在我左右,所以你才追求孤独的自由) Leide hatte ich nicht genug Zeit, die Zärtlichkeit zu fühlen, die (Zärtlichkeit) vielleicht um mich war, als ich hellwach war und dich geküßt habe, deshalb hast du nach Freiheit der Einsamkeit gestrebt. 大概意思相同吧?祝你成功啦:) 如果再有问题或我对这个中文有理解错误的地方我给你qq你可以问 446121733
2005年11月22日 21点11分 4
level 0
忘记了,括号里的德文是帮助你理解的,不要一起抄走啊
2005年11月22日 21点11分 5
level 9
希望楼上这位老兄常来吧里玩~~~~
2005年11月22日 21点11分 6
level 0
谢谢肯定啦,呵呵
2005年11月23日 02点11分 7
level 0
还没好好的感受醒着亲吻的温柔,可能在我左右,你才追求孤独的自由。” Lang habe ich der zartliche Kuss in den Morgen nicht geniesst. Vielleicht ist meine Liebe ganz nahe zu mir, aber mehr mag ich die einsame Freiheit.
2005年11月28日 06点11分 8
1