【土撥鼠漢化組】SS太閤立志伝2漢化版(第三彈) - 世嘉土星吧

level 9

taikou2 楼主

前言：话说该系列自五代终结后到现在已经15年有余了，感概万千，人生又能有几个15年？本人第一次接触该系列是从土星的2代，算是日本战国历史真正意义上的启蒙游戏吧，所以对土星上这一作有着特殊感情。虽然后面在PC上推出了后续系列的3,4,5代，但由于画风已经变了，玩起来始终提不上感觉，唯一还有感觉的就只有BGM了。
从开坑汉化算起到现在大概也有4-5年了吧，这过程中有想过弃坑，不过最终还算是完成，实在庆幸。
---------------------
这里要特别感谢几个人，没有他们，这汉化版就不可能得以完成。
首先感谢黯然的饭和豌豆射手两位大神，没有两位大神的剧本解密，靠硬改镜像不知还要等上多久;再者感谢丰臣软件大神，感谢他做的修改器在进行模拟器游戏时方便测试，让我有继续填坑的动力;还有一个要感谢的就是我的广东老乡朱海(小猪)，感谢他用高超的OFFICE技术帮我进行初期的字库比对排查，为我省下大量时间。
---------------------
汉化初衷：原本只是想把这游戏汉化后给我的“太阁2养老群”里那些太阁2老玩家玩玩，他们当中很多都只玩过PC或DOS版，没玩过SS版，又苦于SS版没中文而失去了尝试的动力，未免可惜。毕竟个人一直觉得未尝试过SS版2代的，不能算是玩过2代。
---------------------
所以起初我并不打算以某汉化组的名义发布，毕竟挂了小组名义，压力太大。由于水平和能力不足，万一做得不好被吐糟影响了汉化组的名声实非所愿，如果只是以我个人的话，就没这个顾虑了。不过有幸得到土星吧主zengzidane的大力宣传和演示视频，还有土拨鼠小组的豌豆射手君的技术帮助以及emugamer(壕敌敌)的宣传和直播测试，悠悠自若热心的帮忙转换视频，实在感激不尽。
---------------------
汉化后语:在弄剧本文件的过程中，才感觉汉化游戏远没有最初开始以为的那样简单，一来语文功底太烂了，日语也就仅仅会看50音图的水平，所以请不要对质量有太多的期望，二来由于某些剧本里的内容有诸多限制，并不像原来想象的那样可以随心所欲，像是顺序，字数限制等等，三来本人也不会编程，并不能从游戏里解除这些限制。
最后说一下游戏里出现不少异体字和几个简体字，只是出于尽量保留原游戏里所独有的汉字的味道，不作“规范化”，如地名的【桜】，人名的【国】，一些专有名词都是直接套用不作更改，等等。另外标点符号也是沿用原来的【、。！？…】没有逗号，有时句子读起来也许会感觉顺序有点怪怪的，那是没有润色的缘故，我自己一开始就没打算润色，感觉润色过度很多时候失去了原有的那种味道(纯属个人喜好)，个人喜欢以前刚接触日文游戏时那种似懂非懂，似是而非，略带生涩的感觉。（好了，再编我自己都编不下去了)本人是字体控，所以更多的精力都放在了字体和排版上，所以内容的质量嘛，请大家多多包涵。
最后希望大家劳动节玩的开心。
---------------------
汉化真的不容易，需要大家的支持。
请有爱的玩家通过压缩包内附的二维码献出你们的爱心。
转载请保留压缩包内所有文件的完整性。
---------------------
汉化声明、本游戏的版权归游戏发行商所有、汉化版仅供学习交流使用、
请在下载后24小时内清除、如果你喜欢这个游戏、请购买正版。
---------------------

---------------------
神秘代碼：
1EC1j3DeShri8JXTvxTfRlw
9rq8
---------------------

2020年04月30日 16点04分 1

level 9

taikou2 楼主

土拨鼠汉化往期回顾↓
第二弹：世嘉土星《守护英雄》汉化版
下载及捐赠：https://tieba.baidu.com/p/6588487697
演示视频：https://www.bilibili.com/video/av92681624
制作：豌豆射手
协力：土拨鼠汉化组
鸣谢：世嘉土星贴吧
第一弹：世嘉土星《恸哭之后》汉化版
下载及捐赠：https://tieba.baidu.com/p/6440797271
演示视频：https://www.bilibili.com/video/av86298737
制作：豌豆射手
协力：土拨鼠汉化组
鸣谢：世嘉土星贴吧

2020年04月30日 16点04分 2

level 9

taikou2 楼主

DX11模拟器集成版带了滤镜，请按说明文档操作，若出现SSFA文件被防火墙拦截删除隔离，应为误报，
可进隔离区把该文件恢复并添加进信任区才能运行SSF_DX11集成版。
若不放心怕有中毒请不要运行试玩版。可用原版SSF加镜像或另行用最新版的SSF自行加载。

2020年04月30日 16点04分 3

taikou2

已知的问题，开场动画由于中文化转换后变成了单声道，音质也由原有的16BIT下降了，目前并无技术办法解决，未来若有解决办法再另行更新，还好本来视频的音质相对也并不是很好，音质降低还算能到接受的范围内，要刻盘的请自行考虑。

2020年04月30日 16点04分

taikou2

@taikou2 重新上传遗漏的一个未修复的字，实在抱歉。之前下载过的朋友请重新下载吧。 [委屈]