level 8
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
氵
。。
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
level 4
level 15
level 10
根本就不叫萝卜好吧，正确译名不是这个![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2020年04月13日 04点04分
6
@bvcghgyu1 小鱼儿是台版译名，的确比“洛奇”和“萝卜”更合适，萝卜要是再女性化一点也挺好的
2020年04月13日 14点04分
@bvcghgyu1 正确翻译还真是这个
2020年04月13日 06点04分
@bvcghgyu1 葡萄就是蘿蔔，萝卜的繁体字，念错了而已![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2020年04月13日 14点04分
level 11
level 3
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
我只知道我骑的马叫葡萄
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
level 10
level 7
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
level 10
洛奇 （波兰语：Płotka，英语：Roach）是猎魔人杰洛特坐骑的通称。他偏爱母马，将他的坐骑一律称为洛奇。
洛奇在繁体中文版小说中依波兰语原名意译为“小鱼儿”，在CDPR出品的同名游戏官方繁体中文版中按照其英文名半音半意地译为“蘿蔔”（萝卜）。
洛奇的英语名字“Roach”的意思是斜齿鳊（Rutilus rutilus），一种欧洲的淡水鱼。这种鱼的英文名Roach与Roche都来自法语里的“岩石”，但洛奇的名字与法语名字Roche、游戏角色弗农·罗契（Vernon Roche）均无关系。Roach也有蟑螂的意思，但洛奇的名字也与之无关。
值得注意的是，波兰语中洛奇的名字“Płotka”是Płoć（意为“斜齿鳊” ）的变体。波兰语中的这种变体带有亲昵的意思，转换成英语相当于Roachy/Roachie（洛小奇/洛奇儿），从这个角度讲，繁体中文版小说的译法“小魚兒”更贴近波兰文原意。另外，波兰语中Płotka是个阴性词，公马不能叫Płotka，这与杰洛特说它是母马保持一致。名字里的亲昵感和阴性意味在翻译成英文时丢失了。
（重定向自萝卜）
雅典的智者北落师门 于4个月前修改了此页面。
——猎魔人中文维基
2020年04月13日 13点04分
15
洛奇在繁体中文版小说中依波兰语原名意译为“小鱼儿”，在CDPR出品的同名游戏官方繁体中文版中按照其英文名半音半意地译为“蘿蔔”（萝卜）。
洛奇的英语名字“Roach”的意思是斜齿鳊（Rutilus rutilus），一种欧洲的淡水鱼。这种鱼的英文名Roach与Roche都来自法语里的“岩石”，但洛奇的名字与法语名字Roche、游戏角色弗农·罗契（Vernon Roche）均无关系。Roach也有蟑螂的意思，但洛奇的名字也与之无关。
值得注意的是，波兰语中洛奇的名字“Płotka”是Płoć（意为“斜齿鳊” ）的变体。波兰语中的这种变体带有亲昵的意思，转换成英语相当于Roachy/Roachie（洛小奇/洛奇儿），从这个角度讲，繁体中文版小说的译法“小魚兒”更贴近波兰文原意。另外，波兰语中Płotka是个阴性词，公马不能叫Płotka，这与杰洛特说它是母马保持一致。名字里的亲昵感和阴性意味在翻译成英文时丢失了。
（重定向自萝卜）
雅典的智者北落师门 于4个月前修改了此页面。
——猎魔人中文维基
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)