爱座王权一张牌令人痛苦的翻译
万智牌吧
全部回复
仅看楼主
level 11
keithzheng 楼主
那个接骨木。
elder是长老的意思,哪里来的接骨木????
2020年04月05日 07点04分 1
吧务
level 15
想起了哈7的翻译
2020年04月05日 08点04分 2
level 11
keithzheng 楼主
补充一下:接骨木是elderberry。
2020年04月05日 08点04分 3
level 9
个人推测,大概跟至尊咒和恶源重生差不多,能挂靠就靠,当然是不是我也没证据。
2020年04月05日 10点04分 5
当然这画本身和接骨木是不像的,接骨木是灌木
2020年04月05日 10点04分
level 9
elderberry是接骨木的果子。elder就是接骨木,常见香水前调,标注就是elder。
翻译没问题,这玩意儿就是接骨木。
2020年04月05日 11点04分 6
[真棒]
2020年04月06日 01点04分
level 4
elder有接骨木的意思,原卡名应该是玩 “接骨木(长老)” 的双关,可惜没翻译出来
2020年04月06日 02点04分 7
1