官方的中文翻译一看就是谷歌自动翻译文本复制黏贴的，叫久了难免会产生一些误差。
比方说一阶狮子raiber的一个特性rested，官方翻译：被动休息。
但按照语义以及该特性前两回合属性增加来看，我认为应该翻译成“蓄势待发”较妥，rested表示一种状态，指获得充分休息而精力充沛。
在帖子下面一起帮助翻译纠错吧，并给出理由哦

讨论的再多，官方会改么？

顶

先说一下，对于意义党，可以纯把该贴子当做趣闻看。
下面贴一个比较简单易懂的名字：granpah，官方翻译格兰帕。明显是音译了。意译的话大概是祖父鸟？始祖鸟？族长鸟？granpa为grandpa去除d，一般外国人叫grandpa的d是不发音的，pa后面加个h为拟声词？例如meh，hah，oh等。纯猜测

我个人觉得族长鸟叫的比较顺口，也符合wiki上的介绍，附下图。
个人觉得这一段还是蛮有趣的，先描述了granpah的外貌，第二段说，granpah的肃穆形象是身经百战的结果，收到年轻一代（前2阶段的鸟）的尊敬。

先恰饭，主要是没事干所以研究一下名字，我的意见仅代表个人，如果日后有翻译组请随意借鉴

更正一下，上面的pah应该是遗传的名字，如第一阶叫pah+aro（官方：帕哈罗）第二阶为pah+arac（官方：帕哈克）

再贴一个自己比较喜欢的tem，myx，以my开头，有人可能会说：这个我知道，是“我的”，所以要翻译成我的x
来看这一段官方介绍：myx被tucma的宗教徒称作“黑暗的灵魂”（和它本体一片漆黑的特征很吻合）因其神秘性被人或尊敬或畏惧。
可以说，它的存在对于两类tucma的原住民是一个谜（myth）同时，可以发现myx和myth读音相近，这是巧合吗

好帖，支持楼主

不论怎么翻译都不会是他原来的意思…ok这么简单的英文都不知道有多少个中文意思

myth也有神话，谣言等或贬或褒的意思，和myx的出现情况一拍即合，至于本身名称myx后缀x，在英文里一般有未知的意思，例如悖论叫paradox，复杂叫complex。
同时myx和max差了一字，这点是否有关待考究。
个人认为叫做神秘怪？怪谈兽？

说过了myx，可以一起看看它的第一阶段名称：occlura。
和occlusion构词相近，后者意为包藏，闭合
首先，游戏中我们可以看出奥卡卢拉（官方名）的本体（黑暗之魂）被水晶的外衣包裹着。
再来看看官方介绍：奥卡卢拉外表吓人但实际性格温顺，它们以水晶矿为食物，而tucma原住民把这群温顺小东西当作宝贵财富（怕不是，捡它们拉的粑粑？）
可怜的小东西进化后就被tucma居民认不出来了。
言归正传，前面的occlu为包藏的前半部分，而ra有radium，radio等相关词语，ra的本义和放射（太阳光线）有关。
同时还有一个大胆的猜想：结合myx的词根x，ra为化学生熟悉的放射性元素镭，x又是放射性物质。或许这个小东西的内在是一种危险物质，需要用水晶的外衣抵抗内在的放射？

啧

我不会帮你顶的