转自cafe http://cafe.daum.net/caum357
ms是cafe开设了一个专版，女人专门给亚洲fan留言的专版

안녕안녕~~~|: From.채연(Asia):
_채연입니다_ | 조회 53 | 09.10.09 04:05
지금  넘넘 졸립지만  
그래도 글을 써야겠다는 생각에...  ㅡㅡ  나  착하져  호호호
 
 
음..  아직  제가 중국 홈피에 가도....
중국말을 읽을 수  없는 이유로....(   앞으로도 힘들거 같긴 하지만..  ^^  )
이렇게 한국  카페에다가 글을 남기기로 했어요...  
 
앞으로   종종  남길께요~~  ^^
 
대신 오해 없게  잘 번역해주길 바래요.. ㅡㅡ
 
-----------------------------------------------------------------  ^^
 
 
청도...  얼마 전에  갔다왔는데.....
 
사실 가기전에  많이 와달라고  글을 써볼까...  라고도 생각은  했지만...  ^^
괜히  그 말  한마디에  여러사람 힘들어지는거  싫어서...  꾸~욱 참았는데...
 
너무도 많은 친구들...   또  많은 선물...  과일들...
 
나도 놀랬는데..  함께 간 스텝들이며  연예인친구들은  얼마나 놀랐겠내며...  ^^


 
아무튼..  넘넘  고마웠고..
또 한없이  미안해지지만!!   이런말  싫어한다는거 아니까   취소~~   ㅋㅋ
 
내가 너무 또  중국 친구들 얘기하면   한국에 있는 친구들  삐지니까...  
난 참  말 한마디하기 힘들고...  또............  그 누구보다  행복한  사람 ^^
 
늘..  한국으로 돌아가는 공항에선  "  가지마~~~  "   ...  가는 나도  참  마음이  그래요  
중국  그 넓은  곳에서  나하나 보겠다고...  몇시간  아니 몇십시간을  와주는  사람들도 있는데...
말 한마디 제대로 하지도 못하고 돌아서야 할때는...   
내 맘도  편치 않답니당  ^^;
 
 
...
...
...
...
 
 
좀  졸린  관계로 그냥  이쯤에서  뚝  끊어주는 쎈쓰!!   하핫
 
조만간 다시 들리지요~~~~  ㅎ ㅔㅎ ㅔ
 
 
 
 
(연채  머리속 :   먼가  횡설수설인거 같은........  ㅡㅡ 쓰지 말껄  그랬나??????    힝  ㅠㅠ 몰라~  난  잘래 ㅋㅋㅋㅋ  )

你好你好 FROM 蔡妍(ASIA)
现在真的很困
但是一想到应该留言........- -  我善良吧？ 呵呵呵
嗯,,,我现在还不能去中国的赛我
也看不懂中国话的原因....（以后也许也会很困，，）
所以在韩国CAFE留言了
以后还会留哦
希望大家能没有误会地好好给翻译...   - -
------------------------------
青岛.,,前一阵去了...
其实去之前想留言了 ...让大家多多来之类的
但是我想说那些的话会让大家更累 ，，所以艰难地忍了下来没有说
来了很多的人，很多的礼物，很多的水果。
我都下到了,,何况很多的staff，艺人朋友们就更吓到了
总之，，，，，，真的很感谢大家。
但是又非常非常的抱歉.,, 
我知道大家不喜欢我说对不起，，所以这句话取消！~~ 呵呵
我说太多中国歌迷的事的话 ，还有韩国的歌迷会生气。。。
我说的每一句话都很累，，，但是，，我又是比任何人都幸福的人
每次回韩国的机场里中国歌迷都会说着“不要走”。。
那时我的心真的有点，，，，，，，，、
在中国那么大的一片土地上，，为了见我一面..坐几个小时，甚至几十个小时的歌迷。。
不能和我说上一句话就要回去
我的心也非常的不好受。。
。。。。
。。。
。。。
因为太困了 就写到这了
我还会再来的不过多久，
（妍蔡头脑里想：什么东西怪怪的，不写好了？呵呵 不管了。我要睡了KKKKKKKK）

转个妍色的翻译版本，略有不同，大家品味下。这个是给彩虹的。留在亚洲板块
解释： 
韩国Dangerous cafe 另设了一个板块  From.채연(Asia)，妞写给除韩国外亚洲歌迷的专区。因为姐姐中文水平的关系，以后会在此写给大家，请大家见谅~ 理解姐姐！
From.채연(Asia) 留言内容-------------
지금  넘넘 졸립지만  
现在虽然非常非常困
그래도 글을 써야겠다는 생각에...  ㅡㅡ  나  착하져  호호호
但还是想着得写点什么…  ㅡㅡ 我 善良吧  哈哈哈
음..  아직  제가 중국 홈피에 가도....
恩...  现在即使去中国网站看..
중국말을 읽을 수  없는 이유로....(   앞으로도 힘들거 같긴 하지만..  ^^  )
还是看不懂中文的原因… （估计以后也很困难.. ^^）
이렇게 한국  카페에다가 글을 남기기로 했어요...  
所以决定在韩国cafe 留言…
앞으로   종종  남길께요~~  ^^
以后会经常在此留言~~~ ^^
대신 오해 없게  잘 번역해주길 바래요.. ㅡㅡ
希望好好翻译给大家.. ㅡㅡ
-----------------------------------------------------------------  ^^

청도...  얼마 전에  갔다왔는데.....
青岛…  前几天的行程…
사실 가기전에  많이 와달라고  글을 써볼까...  라고도 생각은  했지만...  ^^
说实话去青岛之前想过在中国网站上留言 希望多来看我的…^^
괜히  그 말  한마디에  여러사람 힘들어지는거  싫어서...  꾸~욱 참았는데...
但想着写了之后，因为我的留言让很多朋友辛苦，不想这样… 所以忍住没有留言…
너무도 많은 친구들...   또  많은 선물...  과일들...
没想到那么多的朋友们.. 还有那么多的礼物，水果… 
나도 놀랬는데..  함께 간 스텝들이며  연예인친구들은  얼마나 놀랐겠내며...  ^^
连我都吓到了… 更何况一起同行的导演组还有艺人朋友们该有多么震惊…^^
아무튼..  넘넘  고마웠고..
反正…  非常非常 感谢…
또 한없이  미안해지지만!!   이런말  싫어한다는거 아니까   취소~~   ㅋㅋ
又非常非常抱歉！！我知道这样的话不喜欢听，所以取消~~ㅋㅋ
내가 너무 또  중국 친구들 얘기하면   한국에 있는 친구들  삐지니까...  
我总说中国朋友的话韩国朋友又会小生气…
난 참  말 한마디하기 힘들고...  또............  그 누구보다  행복한  사람 ^^
我真是.. 说一句也很难… 又……… 是比谁都幸福的人^^
늘..  한국으로 돌아가는 공항에선  "  가지마~~~  "   ...  가는 나도  참  마음이  그래요  


每次… 回韩国的机场上“不要走~~”的呼喊…  要走的我心理也难受
중국  그 넓은  곳에서  나하나 보겠다고...  몇시간  아니 몇십시간을  와주는  사람들도 있는데...
在中国，为了看我一面… 坐几个小时甚至几十个小时的车来看我…
말 한마디 제대로 하지도 못하고 돌아서야 할때는...   
也没说上几句话就要离开…
내 맘도  편치 않답니당  ^^;
我的心也很不好受^^;
좀  졸린  관계로 그냥  이쯤에서  뚝  끊어주는 쎈쓰!!   하핫
实在太困了，就写到这儿吧！！ 哈哈
조만간 다시 들리지요~~~~  ㅎ ㅔㅎ ㅔ
经常来留言的~~~  嘿嘿
(연채  머리속 :   먼가  횡설수설인거 같은........  ㅡㅡ 쓰지 말껄  그랬나??????    힝  ㅠㅠ 몰라~  난  잘래 ㅋㅋㅋㅋ  )
（妍蔡头脑： 不知道说了些什么…   ㅡㅡ 早知道不写好了？？？？？  昂ㅠㅠ 不管了~ 我要去睡觉ㅋㅋㅋㅋ）

看得好无奈，还辛酸。。。。

这个是给韩饭的留言，明显是怕韩饭吃醋安抚下嘛，O(∩_∩)O哈哈~
난  바쁘고 피곤하고  배고픈사람...
我是又忙 又累 又饿的人...
지금...  롸잇나우~~  ㅋㅋ
现在...  现在~~~ㅋㅋ
하나 추가  졸린사람~~  ^^
再加一个 又困的人~~ ^^ 
헛소리 내뱉기 딱  알맞은 시간... 
胡言论语最好的时间...
그래도  먼가  적어야한다는  일념하에......
但还是要写点东西....
음...
恩...
일요일날  대전에서   사인회있는데...  ㅋㅋ
星期天在大田有签售会...ㅋㅋ
나만 알고 있다며?????  ^^  멍미  ㅋㅋ
难道只有我一个人知道？？？^^  什么吗
여하튼
反正
아시아방이 생겼꼬  
多了一个亚洲歌迷板块
거기에 글 남겼꼬...
而且留言了...
그냥   자러가면  댄져아가들  삐져서 맘마 안 먹을테고....
写完就去睡觉，Dangerous 又该生气不吃饭...
그래서  지금  졸면서 쓰고 있꼬!!!   
所以现在打盹留言！！
하~암
啊~哈
요즘  쬐끔  바쁜  연채...님이시니까..
有点忙碌的妍蔡...
글이 뜸해도 이해해주시길~~
留言少也要理解我啊~~
도저히 안되겠음..  
实在不行了...
난 자러가요~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ !!
我要去睡觉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！
아구구  허리야~~  ㅋ
哎呀 腰疼啊~~
아미쑤융~~~  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
i missing you~~

看得好无奈，还辛酸。。。。  
 
  
 作者：K翻你2009-10-9 12:24 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
。。。。。。。。不会吧，明显甜丝丝的啊

是吗？
阿门，我又过分的紧张了。。。。
呵呵。。。

是吗？ 
阿门，我又过分的紧张了。。。。 
呵呵。。。  
 
  
 作者：K翻你2009-10-9 12:28 回复此发言    
 
什么事情要过分的紧张了

아미쑤융~~~  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
i missing you~~  
 
 
--------------------------------
是啊，你看最后疯子似的一长串笑，就知道有多得瑟了，O(∩_∩)O哈哈~

我误解JJ的意思了。。。。
我的语文还是。。。。一如既往的。。。。不好啊 。。。。。

真好啊

可爱的女人，看着就开心呀！

看完之后不知道咋的，心里总是很难受、
JJ确实不容易，··
jj加油，彩虹们加油、···fingting

前线彩虹更不容易我觉得
要做几十个小时的火车和公车
日夜不分的准备后援和加油声
咱 继续努力吧~

呃，看不懂啊！