这是Jane Seymour王后墓上曾刻过的铭文，我对自己的翻译不是很有把握，而且已经有人提出不同意见，所以恳请英语吧的各位不吝赐教。
Here lieth a Phoenix, by whose death
Another Phoenix life gave breath:
It is to be lamented much
The world at once ne'er knew two such.
我的翻译是：
凤凰安息于此；其辞世之时
另一只凤凰也气绝身亡
可叹可憾
世间再无如此比翼成双
give breath是否是指“死去”的意思呢？这是我的主要疑问。
thanks in advance

= =不是阿！！！！我晕。。。
那句话的意思是，在这里死去一只凤凰，它的生命的终结，带来另一个新生命的开始。
凤凰是不死鸟，浴火重生。相当于是它的这一次生命结束了，下一轮生命重新开始。周而复始地循环下去。

因为王后是死于产后综合症，所以等于是把生命托付在儿子爱德华身上。这里借用了凤凰重生的典故。
最后一行似译为：
世间再无听到如此的悲剧。

多些两位~
所以give breath其实是出生的意思？

另外最后一句，哀叹的是“两只凤凰从未共生于世上“还是说这个悲剧世上再无第二？我第一次翻译成后者，但是有网友纠正成第一种。

凤凰涅磐是指凤凰本身，而这里说的是母凤凰把生命传给了子凤凰，自己为此而牺牲。这种人间惨剧是绝无仅有的，所以你第一次的翻译是对的。

终于明白了，多谢各位！帮了我不少忙