level 12
★Slightly★
楼主
【Februaryの话题】请教一个关于be infused with的问题
下面这段话是说 把钻石注入碳14里？还是 把碳14注入钻石里？
谢谢！
2020年02月21日 02点02分
1
下面这段话是说 把钻石注入碳14里？还是 把碳14注入钻石里？
谢谢！
难道be infused with和be infused into是一样的意思？
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
level 12
★Slightly★
楼主
这个是下面的翻译，总觉得如果这样翻译应该写成carbon-14 isotopes are infused into wafer-thin diamonds...
难道be infused with和be infused into是一样的意思？
2020年02月21日 05点02分
3
难道be infused with和be infused into是一样的意思？
当然是翻译错了。还用说？
2020年02月21日 05点02分
level 15
level 12
★Slightly★
楼主
又查了一下，infuse them with a quality，这句话意思应该是"碳14被注入了金刚石的特质"
然后又找到了内容相同表述方式不同的文章，大家可以对比一下
2020年02月21日 07点02分
6
然后又找到了内容相同表述方式不同的文章，大家可以对比一下