創約一試讀當麻跟茵蒂克絲部分中文翻譯
茵蒂克丝吧
全部回复
仅看楼主
level 11
如題,僅供參考,二樓開始
參考英文翻譯及日文
2020年02月03日 13点02分 1
level 11
PS有的地方省略了以及後面還沒翻到
2020年02月03日 13点02分 2
level 11
(前面當麻在看小萌老師給他視訊上課,但訊號突然沒了)
他不知道該怎麼辦。
所以他叫了那個在房間角落和三色貓一起玩的那個女孩。
「茵蒂克絲,要出去一下嗎?」
Part 2
有個女孩叫做茵蒂克絲。
準確地說,她的全名是Index Librorum Prohibitorum.
一眼看去,她是個有幼兒體型的女孩,長長的銀髮,穿著修女服,但她實際上卻是記憶了103001冊以上魔道書的特殊人物。她隸屬於英國清教第零聖堂區的必要之惡教會。
那是什麼,在學園都市高牆之外的廣大世界,有某種東西很明顯地存在著。
魔法。
將科學發展到極致的學園都市裡為世人所知的超能力,與之相對的另一種異能。
「聖誕節♪聖誕節~♪」
清澈的冬日青空下,天氣寒冷到昨天留下的腳印依然留在地面,但女孩不知為何依然唱著歌,而她的白色修女貓上面躺著一隻三色貓。她來自英國,不過卻唱著日文的歌。
不知道她是從哪聽來的。她有完全記憶能力,就算只是從街上看見或是從電器行放的音樂裡聽見,她也能在一瞬間把它完全記住。
將魔法發展到極致的人,就會成為「魔神」。
能運用她腦中所有魔道書的話,人類恐怕就會變成這種怪物......
「嗯、嗯、嗯♪氫氣♪還有氦氣♪」
「等等茵蒂克絲,這跟聖誕節有什麼關係啊?」
(可惡,我長按手機按鈕重新開機了,但還是聯絡不到老師。為什麼會這樣?是我們誰的設備壞掉了!?)
「聽好了茵蒂克絲,我們要先去小萌老師家。去見那個混/蛋老師然後和她談談我的補課到底該怎麼辦,這可是關係到在下上條當麻會不會留級的重大場面。」
「當麻,我們去買火雞!他們在路邊賣那些東西一定有什麼深遠的理由!!」
「好好聽人講話啊!?那可不像蛋糕。話說回來,太便宜不是反而讓人覺得可怕嗎?折扣店賣的那些火雞是真貨嗎?在工廠裡可以把它們弄得像是正常的肉一樣,便利商店甚至會賣那些骨頭已經移位、還弄得像金棒一樣的謎樣沙拉雞肉。就像迴轉壽司裡擺在輸送帶上的蔥花鮪魚壽司也許是月魚做的,那些(火雞)也許完全是用其他種肉組合而成的......」
那個上條當麻如果開始對便宜感到警戒,那就需要注意了。是的,真的真的缺錢到極限的時候,「蛋殼的話......如果蒐集很多弄成粉的話,不是能吃嗎?不會死的、至少不會死!!」會讓如此選擇浮現腦海的這個男人,也感到警戒的(商品),正是所謂低價王者!!聖誕商戰果然是建構在愛與慾望與不信任感上的。就像在世界足球錦標賽上買的應援週邊,那些讓這座城市的街道發光的商品,只要過了一天就會讓人產生「為什麼要買?」的困惑。
店門口前有群小學女生在激動的說些什麼。
「喵!?聖誕老人捕獲道具!!學園都市還有這種東西......」
「不、不行啊,小芙蕾米婭。那一定是他們在夏天甚至秋天都賣不掉的普通捕蟲網。」
「阿伯我想要這個!用手機付帳!!」
「啊、樹汁做的果凍可沒法引來聖誕老人啊!?」
許多搞笑商品(其中很多商品加上搞笑兩字,所以即使沒用也不會有太大責任)會到處都是也不奇怪了。
把這事當成這個時節的既定事項,或是當成以小孩為目標的毫不留情殘忍詐欺行為,不同人會有不同看法。那和廟會上的射擊遊戲也有某種共通點。
但現在還不是沉浸於其中道理的時候。
進行到一半就停下來的遠距離補課還不知道要怎麼辦!!那個迷你女教師,這感覺就像是在進行全身麻醉的重大手術時醫生卻突然一個人跑去旅行了......!!上條當麻狠狠地咬牙切齒。
(中略,當麻跟茵去小萌老師家找她,但是她的鄰居說她三天前就出門了,還是沒找到人)
上條當麻,真正的冬之時代來臨了。
這個冬天感覺像是核冬天般地荒蕪。
「當麻,我餓了。」
「......是啊。」
他以十分緩慢的速度轉身。
他臉上展露出帶有陰影的微笑。
當被世界拋棄的時候,孤獨的人最後會毫無辦法地笑了起來。
在現世中,有個大魔王降臨了。
「哇哈哈哈哈!!我不在乎!我何必在乎呢!很好,我們就花上一整天享受我們自己的吧!哈哈,阿哈哈!我是說,假如問題出在大人們的系統上,那就不是我的責任啦!!!!哈哈哈!嗚哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!」
不對啊,刺蝟頭。
為什麼哭著說這種話呢。
2020年02月03日 13点02分 3
level 11
第三部分英文未完
Part 3
還有勝算。
那個讓螢幕故障的驚人錯誤已經發生了,所以無論發生了什麼,這個錯誤報告都會紀錄在手機裡的某處。上條當麻已經用盡全力想要接受補課,但為他準備的基礎設備出現了故障。
就像宿舍管理員大姐姐看不見的黑色內衣,(手機紀錄的故障數據)就是不變的證據。(這句不確定)沒有敵人也沒有同伴,沒有衝突!沒問題!才不會留級!!
如果24日這天需要再說些什麼,
他會召喚出深藏於心的歐巴桑精神,然後展開舌戰的彈幕。上條當麻已經以日文作為他唯一的語言去過許多國家,他知道當自己完全放棄時會變得多堅強。
所以刺蝟頭再次保持自信開了口。
怎麼回事?他心裡覺得超級幸運,可即使是瀝青地面他也覺得像是棉花糖一樣(都是雪)軟綿綿的哪裡都無法站穩。
「我們要去哪裡?」
「閃亮亮的地方!!」
那個茵蒂克絲居然沒喊著一連串食物名真是個奇蹟,果然聖誕夜如此魔性。無法預測,換句話說即使是小小的奇蹟也會發生。確實是偉大之人的誕生日,所以真的能順利得如此魔性地渡過聖誕節嗎?
但無論如何。
第六學區已化身為巨大遊樂園,但觀光勝地也會擠滿遊客,如果沒有先預約的話將會是地獄般的體驗。沒必要像是躲在石頭後方一樣躲躲藏藏的,但是去一個不用買票也不用排隊的地方還是比較安全。
「不用去什麼特別的地方,我們直接去一如既往的第七學區到處看看、盡情享受聖誕節吧!」
「為什麼?」
「因為如果是在你所熟知的地方,所有的燈光與裝飾會更容易被注意到(與平常的不同)。」
高中生需要維持外在表現良好來維持自尊,所以當他們需要為某件事提供正當理由時,他們經常會隱藏真正的理由。所以,他很怕去任何鄰近第十五學區的那些時髦店家。這些地區本身難度已經夠高了,但在聖誕節、萬聖節、情人節的時候去那裡的話,又會變成期間限定的更高難度,使平衡完全崩壞。他簡直可以想像自己像個奔跑經過戰場的愚蠢窮人一樣被撕成碎片!!這樣沒什麼可恥的,上條當麻告訴自己。這才是正確的一邊。在聖誕夜堂堂正正地走在這種地方的人們,都配備著像是名牌包包和絨毛外套一類的東西,在現充生活中無意義地花錢讓全身裝備如此齊全,拿著大刀也砍不動!所以不可能有機會!跟他們競爭是一定沒用的!皮革製品和毛料什麼的,全都給我換成便宜塑膠吧!!
「當麻,為什麼你的笑容帶有陰影?」
「沒事。沒有任何奇怪的地方喔,茵蒂克絲。」
所以說,要做點什麼的話,啃咬著腐爛木頭製成的家而不出門的話很好......上條不想在聖誕夜得出這樣的結論,所以他優先考慮自己能做到的事。在家附近渡過聖誕節也很不錯。跟朋友一起在外面自由地四處走走,就十分開心了。
他們可以享受、觀賞這座有著許多裝飾的城市是多麼地不同。
2020年02月03日 13点02分 4
level 13

2020年02月03日 14点02分 5
level 11
吐槽一下,當麻太慘了,一下補課不成一下又煩惱窮的問題
另外茵魔神論這個和馬已經從舊約一奶到創約一了,不知何時要寫
不過提到當麻覺得跟茵一起四處走走看風景很開心,這倒是挺不錯的
2020年02月03日 14点02分 6
level 1
创约里的小茵好善解人意又很乖[乖]对比诸如意大利篇
2020年02月03日 17点02分 7
level 12
飞远姐姐 辛苦了
2020年02月03日 19点02分 8
level 11
2020年02月04日 10点02分 9
level 8
创约一了,然后当麻的不幸还在持续着...
2020年02月07日 17点02分 10
吧务
level 9
支持
2026年04月23日 16点04分 11
1