level 6
hungering4u
楼主
一楼先给百度大叔一下
================
转载请说明出处 翻译by yan
'머리부상' 황보, 진단 결과 '이상无'…'"노다지' 촬영장 복귀"
“头部负伤”皇甫，诊断结果“无异常”…重返“意外的财富”拍摄
최근 교통사고를 당해 주위를 우려케 한 가수 황보가 이번에는 머리를 다치는 사고를 당했다.
最近遇到交通事故的歌手皇甫，这次又头发负伤。
22일 황보 소속사 관계자에 따르면 황보는 이날 오후 3시30분께 MBC '일요일 일요일 밤에-노다지' 촬영중 '꼬리잡기' 게임을 하다가 바닥에 머리를 크게 부딪히는 사고를 당했다. 당시 외상은 없었지만 머리를 크게 부딪혀 만일의 사태에 대비하기 위해 황보는 바로 촬영장 부근인 인천의 한 병원을 찾아 CT촬영을 받았고 다행히 이상이 없다는 진단을 받았다.
22日皇甫经纪公司相关人员表示，皇甫在今天下午3点半，参加MBC“意外的财富”拍摄玩“老鹰抓小鸡”游戏的时，头部的一测狠狠地撞到了。当时虽然没有外伤，但因为很重的撞到，以防万一之下，皇甫直接离开了拍摄现场，前往仁川的一家医院接受了CT检查。庆幸的是，诊断没有外伤。
황보 소속사 관계자는 이날 오후 5시께 이데일리SPN과의 전화통화에서 "그래도 머리를 다친 상황이라 집으로 돌아가 휴식을 취할 생각이었으나 황보가 극구 촬영장으로 복귀하길 원해 다시 '노다지' 현장으로 가고 있는 중"이라고 말했다.
皇甫所属公司的人员下午5点在与spn通话中表示“即便如此，因为头部受伤因此想要让她回家休息一下，但皇甫却连忙赶回的拍摄现场，重新进行《意外的财富》的拍摄。”
出处：http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01377606589822744&DirCode=0010201
2009年09月22日 08点09分
1
================
转载请说明出处 翻译by yan
'머리부상' 황보, 진단 결과 '이상无'…'"노다지' 촬영장 복귀"
“头部负伤”皇甫，诊断结果“无异常”…重返“意外的财富”拍摄
최근 교통사고를 당해 주위를 우려케 한 가수 황보가 이번에는 머리를 다치는 사고를 당했다.
最近遇到交通事故的歌手皇甫，这次又头发负伤。
22일 황보 소속사 관계자에 따르면 황보는 이날 오후 3시30분께 MBC '일요일 일요일 밤에-노다지' 촬영중 '꼬리잡기' 게임을 하다가 바닥에 머리를 크게 부딪히는 사고를 당했다. 당시 외상은 없었지만 머리를 크게 부딪혀 만일의 사태에 대비하기 위해 황보는 바로 촬영장 부근인 인천의 한 병원을 찾아 CT촬영을 받았고 다행히 이상이 없다는 진단을 받았다.
22日皇甫经纪公司相关人员表示，皇甫在今天下午3点半，参加MBC“意外的财富”拍摄玩“老鹰抓小鸡”游戏的时，头部的一测狠狠地撞到了。当时虽然没有外伤，但因为很重的撞到，以防万一之下，皇甫直接离开了拍摄现场，前往仁川的一家医院接受了CT检查。庆幸的是，诊断没有外伤。
황보 소속사 관계자는 이날 오후 5시께 이데일리SPN과의 전화통화에서 "그래도 머리를 다친 상황이라 집으로 돌아가 휴식을 취할 생각이었으나 황보가 극구 촬영장으로 복귀하길 원해 다시 '노다지' 현장으로 가고 있는 중"이라고 말했다.
皇甫所属公司的人员下午5点在与spn通话中表示“即便如此，因为头部受伤因此想要让她回家休息一下，但皇甫却连忙赶回的拍摄现场，重新进行《意外的财富》的拍摄。”
出处：http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01377606589822744&DirCode=0010201
