不知道有没有跟我一样腾讯和KRL两边都追的吧友，一开始看得不太认真透彻，一度认为灭亡迅雷说的Ark和天津垓说的方舟在腾讯这边翻译成亚克，在KRL字幕组那边翻译成方舟
今天在腾讯看更新，一集里面出现了亚克和方舟两种翻译，百思不得其解。翻回第三集和第八集看了下灭亡迅雷和天津垓的台词才发现，无论是灭亡迅雷说的Ark还是天津垓说的那个日文词（我不会打），都有方舟的意思。所以腾讯把灭亡迅雷的ark翻译成亚克，天津垓说的已经999％（我发现天津垓真的喜欢说百分之多少，尤其是1000对自己骑士的名字有执念啊）苏醒的那还没登场的东西翻译成方舟。但是KRL这俩翻译就没有腾讯做得到位了，两边都翻译成方舟以至于一直信任KRL的我以为天津垓和灭亡迅雷是同一个后台，搞得我以为剧情会走向会变成zaia不仅是敌台还是灭亡迅雷幕后黑手
所以来提醒一下各位，看有没有跟我一样误解的人这么看来统管AI的超级AI应该有三个，一个是飞电泽雅，一个是灭亡迅雷不知从哪来的ark，第三个是zaia的方舟

我个人认为腾讯起码是个有版权的片源方，专有名词的翻译比起字幕组应该跟官方有更多接触协商的可能性，所以这次应该是KRL犯错的可能性更大
当然，如果真实原因是天津垓有自己的口癖非要用日语来形容方舟，结果腾讯误以为天津垓口中的方舟这是另一个东西，所以提供了两种翻译......那就当我放了个屁吧

最近KRL的汉化状态好像确实不好，之前的giga机也是一集一个翻译换个组长影响好像还挺大的，希望能快速调整好继续给大家优秀的翻译作品吧

后台程序与壳子程序……

直译方舟，音译亚克。
虽然看似表达同一个。
但说不定是个有套娃(嵌套)程序的卫星呢！?

当然，同楼主的话，后续说明的确是一个东西的话，本贴思路纯属娱乐。
那么问题来了，
什么时候到达1000％?

可能是當年的陰謀是叫做方舟計畫，所以衛星叫ARK，加上散布到飛電ZAIA和滅亡迅雷的生物數據，一切到位才會出現真相

石神千空还动不动就百分之一百亿呢

亚克是灭亡迅雷说的英语的英语翻译，方舟是日语翻译指的都是同一个东西。就想关羽和关云长一样只是称呼不一样而已。

另外ark的直译

个人看法，等一下后边剧情交代，现在不好说

小虾饺的名字翻译过来就是被隐藏的人工智能

我也很蒙蔽，谢谢解释！

好细，挺好的帖子一直没注意到这问题