话说，为啥叫老头环…… - eldenring吧

level 1

◆-冲撞大王楼主

话说，为啥叫老头环……

2019年12月10日 16点12分 1

level 13

Caster◎

古老的环

2019年12月10日 18点12分 2

雨后见阳光😁

还是不错的

2021年12月16日 04点12分

level 13

Caster◎

elden挺像elder的就少了半个n，所以，oh,english. [摊手]

百度翻译elden就是艾尔登，ring官方又说与其是戒指，倒不如更是环，于是就艾尔登之环喽。 [滑稽]

2019年12月10日 19点12分 3

故國有明🌞🌛

Elden 有個很偏的釋義有年長的意思，有道詞典查到的

2020年11月02日 18点11分

level 7

🌜蜘蛛侦探🌛

氵

2019年12月12日 02点12分 4

level 8

食肆屋☞☜

可能是为了更加…形象直白吧（误）

2019年12月12日 04点12分 5

level 6

zhang980608

因为有了老头滚动环先入为主，就近似成了老头环大概

2019年12月12日 04点12分 6

level 10

亲切的培特😇

因为这样叫和谐欢乐啊 [滑稽]

2019年12月12日 06点12分 7

level 5

Ω何去何从Ω

氵

2019年12月12日 08点12分 8

level 11

贴吧用户_QSM291a

elderscrolls→老头滚动环
elder和elden像
同样是开放世界
魂系列标志物：黑暗之环
魂早期项目命名dark ring（后弃用）
综上所述，老头快乐环这个名字前面是调侃，ring译作环也有点有点情怀的味道

2019年12月12日 17点12分 9

◆-冲撞大王

了解了

2019年12月13日 16点12分

ooo包子

dark ring 大概是asshole的意思肯定弃用了

2021年01月15日 10点01分

I阳光下的冰块

明明是老头滚动条

2021年01月19日 03点01分

level 7

u8u8uº

氵

2019年12月19日 01点12分 10

level 8

食肆屋☞☜

氵

2019年12月19日 04点12分 11

level 1

輪迴の観測者

挖一下坟
因为游戏叫艾尔登之环，或者上古之环
说道上古之环就是上古卷轴
而上古卷轴最早的国内代理译名是机翻
叫做老头滚动条
上古=老头卷轴=滚动条
所以上古之环翻译为老头之环，或者老头滚动环都没有问题

2020年07月26日 10点07分 12

level 9

贴吧用户_QaUbGCJ

念着顺口

2020年07月28日 13点07分 14

level 11

靑杉依旧-

氵

2020年07月28日 13点07分 15

level 9

tptp💯

3

2020年07月30日 05点07分 16