level 14
◇标准好学生
楼主
最近有人给了一瓶饮料，我看上面歪歪扭扭的写着三行字
0トウ，0シボウ，0カロリー
嗯，本意大概是日语的不含糖，不含脂肪，不含卡路里
但是“脂肪”这两个字本来在日语中就有汉字，却刻意写成假名。而且明明是汉字音读而非西洋音译，偏写成片假名，就像汉字故意写成拼音一样。
写成假名装洋气也就算了，しぼう这个读音的写法有很多种。“四望（向四方眺望）、“脂肪”、“死亡”、“子房”、“志望（志愿）”都是这个拼法。要是碰到不了解“脂肪”这个读法的人，可能就当做最常见的“死亡”来解释了吧。
更要命的是，这饮料是桃味的。“糖”拼作“トウ”，“桃”也可以拼作“トウ”（例如白桃：はくとう）。所以桃子饮品再写一个会引起歧义的“0トウ”？
这三句话就变成了：
“不含糖/不含桃”，“0死亡/0脂肪”，只有第三句“0卡路里”是明确表意了
2019年12月10日 04点12分
1
0トウ，0シボウ，0カロリー
嗯，本意大概是日语的不含糖，不含脂肪，不含卡路里
但是“脂肪”这两个字本来在日语中就有汉字，却刻意写成假名。而且明明是汉字音读而非西洋音译，偏写成片假名，就像汉字故意写成拼音一样。
写成假名装洋气也就算了，しぼう这个读音的写法有很多种。“四望（向四方眺望）、“脂肪”、“死亡”、“子房”、“志望（志愿）”都是这个拼法。要是碰到不了解“脂肪”这个读法的人，可能就当做最常见的“死亡”来解释了吧。
更要命的是，这饮料是桃味的。“糖”拼作“トウ”，“桃”也可以拼作“トウ”（例如白桃：はくとう）。所以桃子饮品再写一个会引起歧义的“0トウ”？
这三句话就变成了：
“不含糖/不含桃”，“0死亡/0脂肪”，只有第三句“0卡路里”是明确表意了
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
