★求解★『09.08.31』soundscape一词究竟是什么意思
宝儿吧
全部回复
仅看楼主
level 11
铱扬ボア 楼主
如题,由landscape大致明白一点它的意思,可是具体怎么翻译呢?困惑很久了,求解,谢谢啦~~~
2009年08月31日 14点08分 1
level 11
铱扬ボア 楼主
亲们一定帮我解决啊~~~~~~
2009年08月31日 14点08分 2
level 0
在网上查是 音景 音乐范围的意思
我超喜欢这个歌 呵呵
2009年08月31日 15点08分 3
level 11
铱扬ボア 楼主
谢谢,我也很喜欢~~~
2009年08月31日 15点08分 4
level 14
应该是和landscape差不多的构词之意偶觉得~~
用“意境”来解释怎么样?~
2009年08月31日 15点08分 5
level 11
铱扬ボア 楼主
嗯,这样讲也和这歌的感觉很相配呢!一种很难用语言表达清楚的感觉~~~呵呵
2009年08月31日 15点08分 6
level 5
5l英语帝  
 声音的意境~~~~
2009年08月31日 15点08分 7
level 11
铱扬ボア 楼主
宝吧强人无数!!!!
2009年08月31日 15点08分 8
level 13
因该是音域吧~~~
我觉得这个好~~~
2009年08月31日 18点08分 10
level 0
永恒
2009年08月31日 18点08分 11
level 11
音符,
2009年09月01日 03点09分 12
level 9
我查过 有 "万花筒" 的意思 hehe
2009年09月01日 07点09分 13
level 6
背景音乐~~~~
2009年09月01日 09点09分 14
level 7
音域~
这个名字 貌似在那里见过~
挺喜欢这个翻译的
2009年09月01日 10点09分 15
level 6
我一直译成“声色”
原因跟5l一样。。。
2009年09月01日 11点09分 17
level 11
铱扬ボア 楼主
mega step有“完美步调”的意思。
2009年09月03日 05点09分 18
level 3
这首歌也超好听的说~~
2009年09月03日 07点09分 19
level 6
我觉得是日式英语,感觉
2009年09月03日 10点09分 20
1