level 9
老年人通俗称呼很方言化，不过还不算购美病~真是囧，孩子他爹孩子他妈的囧囧有神版.................
2009年08月31日 10点08分
7
level 5
回复：7楼
方言化还是有其他选择的……
比如老头子老婆子什么的……这个翻法实在是……衰了……
2009年08月31日 10点08分
8
level 1
此处翻译成老头子老婆子之类的吧...
还好翻译人员没翻成我爷爷我奶奶...
好吧我自重...
2009年08月31日 10点08分
10
level 5
- -没问题啊？
一个是对小孩他奶奶说话 一个是对小孩他爷爷说话。
其实他奶奶（爷爷）前省略了2字--孩子。
2009年08月31日 10点08分
13
![[一楼喂熊]](/static/emoticons/u4e00u697cu5582u718a.png)
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[大惊]](/static/emoticons/u5927u60ca.png)
