level 7
关于具体的语法方面我是一点都不懂...小池的新歌里有一首是阿姨洗呆毛...呆毛难道不是但是的意思吗....
求教....
2009年08月26日 12点08分
1
level 0
呃 我的理解是：
爱してる 十分肯定
爱しでも 我爱你，但是………
这样吗= =
2009年08月26日 12点08分
3
level 7
难道真相真的是这样的吗....
小池君,阿姨洗铁路!不是阿姨洗呆毛!
2009年08月26日 12点08分
4
level 6
爱情表现の一种で、一般的には女性が使うものとされた。
アメリカ大陆横断鉄道建设には多くの中国人苦力が労働に従事した歴史が有り、
その労働は过酷であり同僚や家族と话す事すらできない日々が続いたという。
そのような环境の中で女性（阿姨）は夫を思う心や子供を思う心、
すなわち「爱」を鉄道の线路（鉄路）を洗う动作にこめて伝えた。
そこから転じて爱情表现となったのが「阿姨洗鉄路」である。
ちなみに现代日本语の「爱してる」はこの阿姨洗鉄路に由来するという说もある
2009年08月26日 13点08分
8
level 6
…………………………………………………………………………
2009年08月26日 13点08分
9
