话说古剑3的steam英文名还是gujian3
国游销量吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
半壁青崖 楼主
翻译还没决定怎么翻还是就这么音译了？ 感觉这个系列名字音译略奇葩。。。
2019年11月16日 08点11分 1
level 15
渝眷思秋雅双龙
不建议像仙剑刚开始翻译成Legend of Fairy and Sword 那样麻烦，还是后来Chinese Paladin简单。古剑就就ancient sword好了
2019年11月16日 08点11分 2
渝眷思秋雅双龙
Legend of the Ancient Sword
2019年11月16日 08点11分
765老杜
ancient sword 可以，简单粗暴
2019年11月16日 08点11分
渝眷思秋雅双龙
@765老杜 简称AS，AS3就是古三
2019年11月16日 09点11分
chu_yansong
China love story
2019年12月05日 03点12分
level 12
yuyiriº
烛龙：翻译钱不够了，就酱吧[滑稽]
2019年11月16日 09点11分 4
level 13
草摩微蓝
Gu Jian英语读起来好像也挺像古剑的？
2019年11月16日 09点11分 5
level 12
长歌仗剑
这问题一年前贴吧就讨论过了，老孟亲自盖的章
2019年11月16日 10点11分 6
长歌仗剑
可以去翻翻古剑奇谭吧旧帖，关键词gujian，或是去看看老孟去年12月的微博
2019年11月16日 10点11分
level 14
豆芽菜系列
没必要什么都 必须 翻译成 英文吧？
日餐里很多食物，英文名直接就是日本音译。
举一个栗子：
日本：玉子焼き
中文：玉子烧（汉字复制黏贴）
英文：****go（日文音译）
于是，对这个食物感兴趣的外国人，自然会自己去了解。
同理，古剑就是gujian。 感兴趣的，自己去查。
不必非的嚼碎了 喂到他们嘴里。
2019年11月17日 00点11分 8
豆芽菜系列
ta、... mago 话说屏蔽词真的神烦。
2019年11月17日 00点11分
level 10
戈姬子💕
[不高兴]就像我做我这个签名的时候，所想！
2019年11月17日 03点11分 9
level 12
唐糖⛅
要有文化自信，早就不流行那样翻译了。
2019年11月17日 11点11分 11
level 1
胜过百
只狼为什么叫seriko呢？
2019年11月17日 16点11分 12
level 4
乐创炒酸奶
重心在奇谭，简单点:the story of sword
2019年11月17日 17点11分 13
level 5
酆都无常
话说隻狼的英文名还是sekiro
翻译还没决定怎么翻还是就这么音译了？ 感觉这个系列名字音译略奇葩。。。[滑稽]
2019年11月19日 11点11分 16
level 9
百里如阳
OLD SWORD。。。。。[汗]
2019年11月19日 11点11分 17
1 2 尾页