【翻译缓更】死亡守望：破影者
战锤40000吧
全部回复
仅看楼主
level 10
冥河暗语º 楼主
新书到手，先把坑占好免得又被人抢先[滑稽]。我每天会抽点时间翻个一页多一点，但指不定哪天会发个一整章。各位敬请期待
2019年11月08日 16点11分 1
level 10
冥河暗语º 楼主
2019年11月08日 16点11分 2
雷克斯连长
@冥河暗语º 查了一下，其实翻译成“修会”比较好，Ordo Malleus（圣锤修会，即恶魔审判庭），Ordo Hereticus（讨逆修会，即异端审判庭），Ordo Xenos（攘外修会，即异形审判庭）
2019年11月08日 17点11分
卡扎菲大佐
Recaff 指的是雷卡咖啡吧
2019年11月08日 21点11分
PRAETORIAN10
Dead World在帝国星球分类标准里指的是诸如被泰伦虫巢舰队洗劫，被执行了灭绝令等情况后毫无生机无法生存的星球。个人习惯翻译为死寂世界。
2019年11月08日 22点11分
冥河暗语º
这个odro我真的搞不懂，以我的理解先翻译成审判庭，有更好的理解欢迎提出
2019年11月08日 16点11分
level 13
吾乃熊也
是我爱的利爪小队[紧张]，书到货好几个月了我还没翻呢
2019年11月08日 16点11分 3
level 11
haldir_
Noted the sharp scent of recraff这一句，确定不是recaff吗？
2019年11月08日 19点11分 4
冥河暗语º
好像是，是我看错了
2019年11月08日 23点11分
haldir_
@冥河暗语º 这样的话recaff相当于浓咖啡，类比现实世界的decaf
2019年11月09日 11点11分
level 12
我也想到了呵
听说这一本有25仔，不知道是不是真的
2019年11月09日 01点11分 5
level 11
稀里威风
这部有审判庭特工被鸡贼无惨到“怀孕”的情节？
2019年11月09日 01点11分 6
吾乃熊也
那是N年前的第一部
2019年11月09日 01点11分
PRAETORIAN10
What？？？
2019年11月09日 06点11分
稀里威风
@吾乃熊也 [你懂的]谢啦，两部上次都被科普过一些，记混了。
2019年11月09日 01点11分
大剑赛高♂
纳尼 我想看啊 大佬[阴险]
2019年11月10日 12点11分
level 13
超级截图高手
应该不是投诚大大的好的那一本吧[喷]
2019年11月09日 02点11分 7
冥河暗语º
@Xerozoetic 达摩克利斯风暴（Storm of Damocles），应该是这个，吧里有人翻了第五章，你可以问问他有没有资源
2019年11月09日 09点11分
level 10
冥河暗语º 楼主
2019年11月09日 05点11分 8
level 10
冥河暗语º 楼主
2019年11月09日 16点11分 9
level 10
冥河暗语º 楼主
今天看FPX对G2决赛，可能会摸一天
2019年11月10日 13点11分 12
冥河暗语º
FPX🐮🍺！所以明天还有早课今天就摸了[滑稽]
2019年11月10日 15点11分
level 10
冥河暗语º 楼主
2019年11月11日 16点11分 13
level 10
冥河暗语º 楼主
2019年11月12日 04点11分 14
level 10
冥河暗语º 楼主
2019年11月13日 16点11分 15
冥河暗语º
这AI Rashaq是啥我搞不懂，暂译为AI守护者，请各位大佬指点
2019年11月13日 16点11分
卡扎菲大佐
@冥河暗语º Al 是个阿拉伯语词，结合后文直接忽略即可
2019年11月18日 06点11分
卡扎菲大佐
@冥河暗语º 翻译为拉夏克或者阿尔-拉夏克也可以
2019年11月18日 06点11分
冥河暗语º
@卡扎菲大佐 谢谢指点
2019年11月18日 11点11分
1 2 3 尾页