level 13
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
48集还给戈薇翻译一句要是桔梗死了就好了，我去，生怕撕不起来吗
吧务
level 14
48集还给戈薇翻译一句要是桔梗死了就好了，我去，生怕撕不起来吗
![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
，还有后面杀生丸的原创里对娑罗说，（优酷翻译）去另一个世界吹笛子去吧，然后B站翻译出来：去阴间吹笛子去吧……，醉了，还二次元网站呢，还不如别人的字幕组
level 11
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
戈薇大粉居然觉得现在的翻译好还提到什么“纠正”，真的好迷
level 1
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
和着这么多年我白骂了
level 1
不知道原版是什么
就剧情表现而言，这句台词是很合适的
当时桔梗本想确认奈落是否“对自己无法下手”，来找到犬夜叉
她差一点又将犬夜叉拉进地狱，好在精神足够强大，清醒过来
“命运之线一旦缠绕在一起，就无法再解开”
这句话说的是她与犬夜叉的命运，也说的是她与奈落的命运
如果是楼主所说“红线一旦解开，就无法再续上”，反而不符合剧情的表现
因为此时的桔梗还没有放弃与犬夜叉共赴黄泉的想法
2019年11月05日 04点11分
8
就剧情表现而言，这句台词是很合适的
当时桔梗本想确认奈落是否“对自己无法下手”，来找到犬夜叉
她差一点又将犬夜叉拉进地狱，好在精神足够强大，清醒过来
“命运之线一旦缠绕在一起，就无法再解开”
这句话说的是她与犬夜叉的命运，也说的是她与奈落的命运
如果是楼主所说“红线一旦解开，就无法再续上”，反而不符合剧情的表现
因为此时的桔梗还没有放弃与犬夜叉共赴黄泉的想法
并不，桔梗从计划将奈落送下地狱开始，就没想过再要犬夜叉的性命了。tv把这句话改了意思就完全变了，漫画里这一段跟明显，在漫画里桔梗早就没想过要犬夜叉的性命了。反而对犬夜叉救了自己非常感激“当我被追杀，我还以为自己要再次孤独的离开这世间了，可是你，犬夜叉，你却出现在我身边我好”
2019年11月05日 06点11分
“我好高兴”“犬夜叉，你现在追好回到同伴身边去”“放心吧，犬夜叉，我不会再让你这样的事情发生了，我不会让出你以外的任何男人碰我一根头发”但是不管是漫画还是tv从这个时候起，桔梗就一直有意躲着犬夜叉，她比谁都清楚她与他不可能了，只是自己还是放不下而已。
2019年11月05日 06点11分
直到白灵山之后，桔梗就没那么奢求了，到了后面，桔梗唯一奢求的只是犬夜叉能再她死前赶到，不让她再次孤独死去。
2019年11月05日 06点11分
level 14
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
level 8
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
并且漫画中，桔梗复活后，虽然充满怨念，但犬夜叉第一次见面也是有感情流露的，更加主动，直接抱住桔梗
level 11
level 10
猪九戒那只不过是把他踢回老家去，但是愣是给译成踢回中国去
2019年11月05日 13点11分
16
emmmm
2019年11月06日 04点11分
没有吧，b站翻译的不是踢回大陆去吗
2019年11月06日 11点11分
@巡逻连1号º 尼玛，B站这翻译是智障吧
2019年11月10日 04点11分
@贴吧用户_QDeJAUa212 卧 槽
2019年11月10日 07点11分
